1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	Contaminations and galaxies : a dialogue between the poet and the film-maker Contaminações e galáxias: um diálogo entre o poeta e o cineasta
Palabras clave :	Poesia;Vídeo;Poesia audiovisual;Cinema de poesia;Tradução intersemiótica;Arte e Arquivo;Poetry;Video;Audiovisual poetry;Poetic cinema;Semiotic translation;Art and Arcquive
Editorial :	Revista de Letras Revista de Letras
Descripción :	This article is a modified and extended version of two communications presented at scientific meetings (SOCINE and ABRALIC). The article studies the exchange by two artists and the transformations appeared in the semiotic translation of the poem Galáxias, by Haroldo de Campos to the videos, Galáxia Albina and Infernalário: Logodédalo – Galáxia Dark, by Júlio Bressane. It verifies procedures and the critical process in the pieces, observing similarities and differences that lead to a change in the understanding of the critical reflexive process in art, from a metalinguistic to an arcquivistic character. Este artigo é uma versão modificada e ampliada de duas comunicações feitas em encontros científicos no ano de 2007 (SOCINE e ABRALIC). O texto analisa os cruzamentos poéticos, as trocas entre dois artistas e as transformações surgidas na tradução intersemiótica do poema Galáxia, de Haroldo de Campos para os vídeos Galáxia Albina e Infernalário: Logodédalo – Galáxia Dark, de Júlio Bressane. O artigo considera os procedimentos e o processo crítico de autoreflexividade nos trabalhos, buscando articular os sentidos sedimentados na passagem. Observamos similaridades e diferenças que conduzem a percepções distintas do processo reflexivo crítico na arte. Galáxias apresenta um processo autocrítico de caráter metalingüístico, mais centrado na própria materialidade dos seus suportes (palavra, papel, escrita), enquanto os vídeos, ainda que focando sobre o seu processo de produção e sobre a tradução que operam terminam por dar um caráter arquivístico à autoreflexividade. As apropriações materiais de outras obras, retiradas dos arquivos da memória audiovisual, refletem sobre a arte e a imagem na era da cultura midíática.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61614
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/491
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.