1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	Echoes of René Maran in the brazilian intelligentsia (1921-1955): contacts, reception and translation Ecos de René Maran na intelligentsia brasileira (1921-1955): contatos, recepção e tradução
Palabras clave :	René Maran;Brazilian Intelligentsia;Reception;Contact;Translation;René Maran;Intelligentsia brasileira;Recepção;Contato;Tradução
Editorial :	Lettres Françaises
Descripción :	René Maran was the first black man of letters to achieve success in the French language. His fame and works echoed in Brazil at the beginning of the 20th century, but were later forgotten. Considering this fact, the present paper intends to show how the repercussion of the black writer took place in Brazil, as well as highlight his legacy. This way, we present René Maran’s relationship with the country’s intelligentsia, how the reception of the work Batouala (1921) occurred, and how the author’s first Portuguese translation – Djumá, cão sem sorte (1934) – was received. This paper aims, therefore, to evoke how a democratic literary francophony can be a more ethical path. René Maran foi o primeiro literato negro a alcançar sucesso em língua francesa. Sua fama e suas obras ecoaram no Brasil no início do século XX, mas foram esquecidas posteriormente. A partir disso, o presente artigo pretende mostrar como se deu essa repercussão do escritor negro no Brasil, bem como destacar seu legado. Dessa forma, apresenta-se qual a relação de René Maran com a intelligentsia do país, como foi a recepção da obra Batouala (1921) e de que modo se deu a receptividade da primeira tradução em língua portuguesa do autor: Djumá, cão sem sorte (1934). Almeja-se, assim, evocar como uma francofonia literária democrática pode ser um caminho mais ético.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/63771
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/16525
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.