1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	Intermedia dialogues: Madame Bovary in manga Diálogos intermidiais: Emma Bovary em mangá
Palabras clave :	Madame Bovary;Manga;Media products;Multimodality;Madame Bovary;Mangá;Produtos midiáticos;Multimodalidade
Editorial :	Lettres Françaises
Descripción :	Contemporary transformations in information technology have determined new dynamics in language. Intermedia processes have renewed literature, rearranging forms of producing, propagating, and signifying texts. This paper analyses the multimodal elements that recreate literary texts via other media focusing on Yumiko Igarashi’s manga version of Flaubert’s novel (Madame Bovary, 2013). In this version, the author creates “a link in the chain of verbal exchange” (BAKHTIN, 1984) through a new multimodal media. The result “thematizes, hints at or imitates elements or structures from other media”, in this case, a nineteenth-century novel, by means of “strategies for the creation of meanings”. Through a process of acclimatization and relocation (FRAISSE, 2012), this emblematic character is reinvented, launching a new dialogue between cultures. As transformações contemporâneas das tecnologias da informação determinaram novas dinâmicas na linguagem. Processos intermidiais impulsionaram a literatura, estabelecendo uma fricção entre culturas, reconfigurando formas de produção, difusão e significação textuais. Este artigo analisa elementos multimodais que associam texto literário a outros modos de linguagem, tendo por objeto a releitura em linguagem mangá do romance de Flaubert, Madame Bovary, de Yumiko Igarashi. Nessa versão, a autora cria um elo na corrente da troca verbal (BAKHTIN, 1984) via um novo produto midiático multimodal. Esse produto “tematiza, evoca ou imita elementos ou estruturas de outra mídia”, no caso, um romance do século XIX através de “estratégias de constituição de sentido.” Por um processo de aclimatação e de relocalização (FRAISSE, 2012), essa personagem emblemática é reinventada relançando o diálogo entre culturas.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/63742
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/14179
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.