1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	A Midsummer night’s dream: the inscription of the process of stage adaptation within Shakespeare’s text Sonho de uma noite de verão: a inscrição do processo de adaptação cênica no texto shakespeariano
Palabras clave :	Shakespeare;A Midsummer Night’s Dream;Metalanguage;Textual appropriation;Stage adaptation;Cultural imaginary;Shakespeare;Sonho de uma noite de verão;Metalinguagem;Apropriação textual;Adaptação cênica;Imaginário cultural
Editorial :	Revista de Letras Revista de Letras
Descripción :	In the artisans’ plot, one of the four intertwined narratives of “A Midsummer Night’s Dream”, Shakespeare thematizes the procedures of textual appropriation and the collaborative processes used for the creation of a spectacle. The bard does not only insert the metatheatrical device of the play within the play, but inscribes within his text the mechanisms of adaptation from page to stage, including conception, production and reception. Besides illuminating issues, such as the representation of reality and the breaking of dramatic illusion, Shakespeare’s text can also be read as a ludic and metacritical reflection on his own dramaturgy which establishes a dialogue with the appropriation/adaptation theories discussed by contemporary critics. No enredo dos artesãos, uma das quatro narrativas entrelaçadas de Sonho de uma noite de verão, Shakespeare (2004) tematiza os procedimentos de apropriação textual e os processos de criação colaborativos utilizados na montagem de um espetáculo. Não se trata apenas da inserção do recurso metateatral da peça dentro da peça, mas da inscrição, ao longo do texto, dos mecanismos da adaptação do texto dramatúrgico da página ao palco, desde a concepção até a concretização cênica e receptiva. Além de iluminar questões como a representação da realidade e a ruptura da ilusão dramática, o texto de Shakespeare ainda pode ser pode ser lido como uma reflexão lúdica e metacrítica sobre o seu próprio fazer teatral que dialoga com as teorias da apropriação/ adaptação teorizadas por críticos contemporâneos.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61718
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/5109
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.