1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	Quincas Borba´s rewriting by a watchmaker A reescrita de Quincas Borba por um relojoeiro
Palabras clave :	Machado de Assis;Reescrita;Quincas Borba;Confronto de edições;Rewriting act;Editions’ confrontation.
Editorial :	Revista de Letras Revista de Letras
Descripción :	The confrontation among different editions of novels and tales of Machado de Assis allows us to conclude that he looks at his own productions as a critical reader who reformulates them in the rewriting act. This procedure is expressed in works such as Iaiá Garcia and Memórias póstumas de Brás Cubas, standing out especially in Quincas Borba. When rewriting the version that had been published in fascicles in the magazine A Estação, Machado promotes ample structural and discoursive changes. In this article by means of the confrontation of the four initial chapters of the book Quincas Borba with those which had given origin to them one finds changes made under the angle of the discourse. These alterations interfere with the composition of the events and the characters, they contribute to modify the image of the narrator and the narratee, present in the novel in one or another vehicle, and provoke distinct effects in the receiver, determining equally, that the image of the reader be distinct. In the same way, the confrontation between the two versions of Quincas Borba proves that the option of Machado de Assis for the exercise of writing as an artisan practice allows us to infer the poetics that underlies the process of the creation of his fiction. Keywords: Machado de Assis. Rewriting act. Quincas Borba. Editions’ confrontation. O confronto entre edições diferentes de romances e contos de Machado de Assis permite constatar que ele se situa frente a suas próprias produções como um leitor crítico, que as reformula no ato de reescrita. Esse procedimento está expresso em obras como Iaiá Garcia e Memórias póstumas de Brás Cubas, destacando-se, sobremodo, em Quincas Borba. Ao reelaborar a versão que fora publicada em fascículos na revista A Estação, Machado promove amplas alterações estruturais e discursivas. Neste artigo, por meio do confronto dos quatro capítulos iniciais do livro Quincas Borba com aqueles que lhes deram origem, demonstram-se mudanças efetivadas sob o ângulo da narração ou do discurso. Essas alterações interferem na composição dos eventos e das personagens, contribuem para alterar a imagem do narrador e do narratário, presentes no romance de um ou de outro veículo, provocam distintos efeitos no receptor, determinando, igualmente, que seja diversa a imagem do leitor. Paralelamente, o confronto entre as duas versões de Quincas Borba comprova a opção de Machado de Assis pelo exercício da escrita como prática artesanal e permite depreender a poética que subjaz ao processo de criação de sua ficção. Palavras-chave: Machado de Assis. Reescrita. Quincas Borba. Confronto de edições.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61635
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/1187
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.