Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales en
América Latina y el Caribe

logo CLACSO

  1. Repositorio institucional de CLACSO
  2. Colección de los Centros Asociados
  3. Brasil
  4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61559
Registro completo de metadatos
Campo DC Valor Lengua/Idioma
dc.creatorSilva, Maria das Graças Gomes Villa da-
dc.date2007-08-30-
dc.date.accessioned2022-03-18T16:20:14Z-
dc.date.available2022-03-18T16:20:14Z-
dc.identifierhttps://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/299-
dc.identifier.urihttp://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61559-
dc.descriptionNeste ensaio, retoma-se a afirmação do tradutor Sergio Augusto de Andrade sobre a impossibilidade de se traduzir um poema. Por meio da nação derridiana de significante e significado, que inclui a existência de uma presença-ausência na origem do significado, tenta-se demonstrar que a tradução é possível, em razão do momento de disseminação/contaminação do significado ou suplemetaridade do signo. In this essay, it is considered the statement of the translator Sergio Augusto de Andrade about the impossibility of translating a poem. Applyng the derridean notion of the sifnifier and the signified, which includes the idea if an undecidable presence-absence at the original of the meaning, it is discussed that the translation of a poem is possible due to the movement of dissemination / contamination of the meaning or suplemetary of the sign.pt-BR
dc.publisherRevista de Letrasen-US
dc.publisherRevista de Letraspt-BR
dc.rightsCopyright (c) 2007 Revista de Letraspt-BR
dc.sourceRevista de Letras; Vol. 40 No. 1 (2000)en-US
dc.sourceRevista de Letras; v. 40 n. 1 (2000)pt-BR
dc.source1981-7886-
dc.source0101-3505-
dc.subjecte. e. cummingspt-BR
dc.subjectSerio Augusto de Andradept-BR
dc.subjectJacques Derridapt-BR
dc.subjectTradução poéticapt-BR
dc.subjectDifférancept-BR
dc.subjectPoetic translationpt-BR
dc.title/ The silence of the languages: the possibility of translating a poempt-BR
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article-
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion-
Aparece en las colecciones: Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.
Mostrar el registro sencillo del ítem


Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.