1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. El Salvador
4. Departamentos de Ciencias Sociales y Humanidades - DCSH/UCA - Cosecha

Título :	Latin American Marxism: the critical force of theoretical translation Marxismo latinoamericano: la fuerza crítica de la traducción teórica
Palabras clave :	Marxismo;América Latina;Traducción;García Linera, Álvaro, 1962-;Marxism;Latin America;Translation;García Linera, Álvaro, 1962-
Editorial :	Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA)
Descripción :	This essay engages the processes of translation and theoretical innovation, which have nurtured the Marxist currents in Latin America, in the form of dialogue with other traditions of Leftist critical thought, from Mariategui to Garcia Linera. Translation in question is often a selective one, to adequate the Marxist tools to the demands of the Latin American social realities. These translation processes go hand-in-hand with key continuous debates within the Latin American Marxisms, such as the discussions about possible universalization of the identity struggles—such as indigenous and feminist—and their articulation, beyond the proletariat as the classic Marxist subject of history; and the drive to produce, from Latin America, the Marxist thought as situated thought that refl ects on the peripheric social realities, linked to the anti-imperialist struggles and to the search for South-South collaboration. Realidad: Revista de Ciencias Sociales y Humanidades No. 160, 2022: 11-34. Este ensayo discute los procesos de la traducción y la innovación teórica que han nutrido las corrientes marxistas en América Latina, en forma de diálogo con otras tradiciones críticas de izquierda, desde Mariátegui hasta García Linera. Se trata de una traducción muchas veces selectiva de conceptos y herramientas marxistas para adecuarlas a las demandas de la realidad social latinoamericana. Estos procesos de traducción creativa van acoplados a otros debates en los marxismos latinoamericanos: las discusiones sobre la posibilidad de que las luchas sectoriales—por ejemplo, indígenas o feministas—se universalicen y se articulen, más allá del proletariado como clásico sujeto de la historia; y la preocupación por definir desde América Latina el pensamiento marxista en tanto pensamiento situado que reflexiona sobre una realidad social periférica, ligado a la lucha antiimperialista y la búsqueda de colaboraciones sur-sur. Realidad: Revista de Ciencias Sociales y Humanidades No. 160, 2022: 11-34.
URI :	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/262052
Otros identificadores :	https://revistas.uca.edu.sv/index.php/realidad/article/view/7510 10.51378/realidad.v1i160.7510
Aparece en las colecciones:	Departamentos de Ciencias Sociales y Humanidades - DCSH/UCA - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.