Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales en
América Latina y el Caribe
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/241683| Título : | Usos da língua ucraniana entre imigrantes e seus descendentes no Paraná e sua tradução para o português |
| Palabras clave : | Multidisciplinarias (Ciencias Sociales);Brasil;ucranianos;Tradução cultural;análise de discurso |
| Editorial : | Universidade Federal de Goiás |
| Descripción : | "Durante minha pesquisa entre os camponeses descendentes de ucranianos no Paraná, o aprendizado da língua ucraniana (uma língua eslava aparentada ao russo) impôs-se progressivamente como essencial para o desenvolvimento do trabalho. Se por um lado o domínio (mesmo que parcial) da língua falada facilitou minha inserção em campo e meu acesso a temáticas e a rituais familiares e religiosos, por outro o domínio do alfabeto cirílico e da língua escrita permitiu, por meio do trabalho sobre os arquivos da etnia, tematizar: as injunções políticas do uso de um dado registro vocabular da língua ucraniana por parte dos imigrantes que vieram ao Brasil; o significado de di - versas categorias nativas e as leituras que elas possibilitam sobre a realidade vivida; a viabilidade da tradução ou da necessidade de manter-se um dado termo em sua língua original, assim como da contextualização das categorias nativas; e as problemáticas relativas à transliteração do alfabeto cirílico para o português." |
| URI : | https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/241683 |
| Otros identificadores : | 1415-8566 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=70332866013 |
| Aparece en las colecciones: | Programa de Pos-Graduaçao em Sociologia - PPGS/UFG - Cosecha |
Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.
Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.