1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Alemania
4. Ibero-Amerikanisches Institut - IAI - Cosecha

Título :	From the Iberian Counter-Reformation Confession Manual to the Manuals for Confessors in Colonial Latin America: Martín de Azpilcueta’s Manual de confesores y penitentes as Reference Text Del confesionario ibérico de la Contrarreforma a los manuales para confesores en la América colonial: el Manual de confesores y penitentes de Martín de Azpilcueta como texto de referencia
Palabras clave :	Martín de Azpilcueta;European and colonial confession manuals;sins of idolatry;sexual sins;Martín de Azpilcueta;manuales de confesores;confesionarios coloniales;pecados de idolatría;pecados sexuales
Editorial :	Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz
Descripción :	In this article I review Martín de Azpilcueta’s Manual de confesores y penitentes which can be seen as a reference text for the study of colonial confession manuals in relation to Iberian texts of this genre. Azpilcueta’s work lends itself as a point of reference for three main reasons: the confluence of Spanish and Portuguese documented in this text is part of the Latin American cultural heritage; its authority and pre-eminence in Counter-Reformation Europe is undisputed; and its evident presence in Latin American Christian texts is documented especially through the influence of Azpilcueta on the Jesuit missionaries. After placing the work in its historical context and clarifying its complex editorial history, I analyse its treatment of the sins related to the first and sixth commandments, using a ‘simplified’ version of it, the Compendio y sumario de confesores, recorded in shipments to the Indies and easily adaptable to purposes of Christianisation. Se plantea en este artículo una revisión del Manual de confesores y penitentes de Martín de Azpilcueta, entendido como texto de referencia para el estudio de los confesionarios coloniales en relación con sus correlatos ibéricos. El carácter de referente de la obra de Azpilcueta se fundamenta en tres motivos principales: su condición de texto hispano-luso en el que confluyen las dos herencias culturales de la América Latina; su autoridad y preeminencia indiscutibles en la Europa contrarreformista; y su constatada presencia en la predicación americana, favorecida por la influencia de Azpilcueta sobre los misioneros jesuitas. Tras situar la obra en sus coordenadas históricas y clarificar su compleja historia editorial, se analiza el tratamiento de los pecados relativos al primer y sexto mandamiento en la versión ‘simplificada’ de la misma, la del Compendio y sumario de confesores, registrada en los cargamentos de Indias y más adaptada a las labores misioneras.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/151312
Otros identificadores :	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/article/view/2526 10.18441/ind.v35i2.29-53
Aparece en las colecciones:	Ibero-Amerikanisches Institut - IAI - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.