Description of a methodological strategy to analyse international organizations influence on national policies. Using Documentary Analysis as a framework, we suggest new qualitative research tools to understand forms of action of public policies. Following Actor-Network Theory and Governmentality Studies, we reframe documents as actors assembled across different domains and levels that have an effect in social interaction. Thus, we propose forms of connection and interrogation of texts of global bodies through local levels text. For this proposal, we focus on youth employment policies developed by the International Labour Organization and its local translation in the Chilean context. Finally, we present a toolkit to guide future research interested in developing the suggested analysis.Se propone una estrategia metodológica para analizar formas de influencia de los organismos internacionales sobre las políticas nacionales. Tomando como referencia el Análisis Documental, se sugieren nuevas herramientas desde investigación cualitativa que contribuyan a entender formas de acción de las políticas públicas. Siguiendo la Teoría del Actor Red y a los Estudios de la Gubernamentalidad, entenderemos los documentos como actores que se ensamblan entre distintos dominios y niveles que tienen efectos en la interacción social. A partir de esto, se proponen formas de conexión e interrogación de textos de organismos globales con textos de niveles locales. Para ilustrar esta propuesta, nos centraremos en las políticas de empleo de juvenil desarrolladas por la Organización Internacional del Trabajo y su traducción local en el contexto chileno. Finalmente, se presenta una caja de herramientas que permitirá guiar futuras investigaciones que se interesen en desarrollar el análisis propuesto.