Development of the competency and culture of using automatic translation tools in future translators (on the example of mastering the use of CAT Tools)

Popova, Elena Nikolaevna; Bobrova, Svetlana Evgenievna; Maltzagov, Isa Daudovich

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Popova, Elena Nikolaevna
dc.creator	Bobrova, Svetlana Evgenievna
dc.creator	Maltzagov, Isa Daudovich
dc.date	2021-12-27
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/16024
dc.identifier	10.29051/el.v7iesp.5.16024
dc.description	The study aims to explore the content aspect of mastering CAT-tools in the system of future translators’ training. The article analyzes the factors ensuring future translators’ mastery of CAT tools. Based on expert recommendations and considering these aspects, a special course “CAT technologies in translation activities” using the CAT system Trados is proposed. The advantages and functionalities of using SDL Trados technology are identified. It is concluded that there is a need to introduce a special course into the professional training of translators aimed at ensuring the necessary potential of mastering CAT tools and teaching them the basics of working with these programs which would increase the overall effectiveness of training and create a basis for the development of professionals competitive the modern labor market.	en-US
dc.description	El estudio tiene como objetivo explorar el aspecto del contenido del dominio de las herramientas TAO en el sistema de formación de los futuros traductores. El artículo analiza los factores que garantizan el dominio de las herramientas TAO por parte de los futuros traductores. A partir de las recomendaciones de expertos y teniendo en cuenta estos aspectos, se propone un curso especial “Tecnologías TAO en actividades de traducción” utilizando el sistema TAO Trados. Se identifican las ventajas y funcionalidades de utilizar la tecnología SDL Trados. Se concluye que existe la necesidad de introducir un curso especial en la formación profesional de traductores con el objetivo de asegurar el potencial necesario de dominar las herramientas TAO y enseñarles los conceptos básicos para trabajar con estos programas, lo que aumentaría la eficacia global de la formación y crearía un base para el desarrollo de profesionales competitivos en el mercado laboral moderno.	es-ES
dc.description	O estudo tem como objetivo explorar o aspecto do conteúdo do domínio das ferramentas CAT no sistema de treinamento de futuros tradutores. O artigo analisa os fatores que garantem o domínio dos futuros tradutores nas ferramentas CAT. Com base em recomendações de especialistas e considerando estes aspectos, é proposto um curso especial “Tecnologias CAT em atividades de tradução” utilizando o sistema CAT Trados. As vantagens e funcionalidades do uso da tecnologia SDL Trados são identificadas. Conclui-se que é necessário introduzir um curso especial na formação profissional de tradutores com o objetivo de assegurar o potencial necessário para o domínio das ferramentas CAT e ensinar-lhes os fundamentos do trabalho com estes programas, o que aumentaria a eficácia geral da formação e criaria um base para o desenvolvimento de profissionais competitivos no mercado de trabalho moderno.	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.language	eng
dc.publisher	Universidade Estadual Paulista	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/16024/11953
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	pt-BR
dc.source	Revista EntreLinguas; (2021) v . 7, n. esp. 5, dez. (Pre-Print Articles)	pt-BR
dc.source	2447-3529
dc.source	10.29051/el.v7iesp.5
dc.subject	CAT programs	en-US
dc.subject	CAT tools	en-US
dc.subject	Translation memory (TM)	en-US
dc.subject	Terminology management	en-US
dc.subject	Machine translation	en-US
dc.subject	Translation quality assessment	en-US
dc.subject	Programas TAO	es-ES
dc.subject	Herramientas TAO	es-ES
dc.subject	Memoria de traducción (TM)	es-ES
dc.subject	Gestión terminológica	es-ES
dc.subject	Traducción automática	es-ES
dc.subject	Evaluación de la calidad de la traducción	es-ES
dc.subject	Programas CAT	pt-BR
dc.subject	Ferramentas CA	pt-BR
dc.subject	Memória de tradução (TM)	pt-BR
dc.subject	Gerenciamento de terminologia	pt-BR
dc.subject	Tradução automática	pt-BR
dc.subject	Avaliação da qualidade da tradução	pt-BR
dc.title	Development of the competency and culture of using automatic translation tools in future translators (on the example of mastering the use of CAT Tools)	en-US
dc.title	Desarrollo de la competencia y cultura del uso de herramientas de traducción automática en futuros traductores (sobre el ejemplo de dominar el uso de herramientas CAT)	es-ES
dc.title	Desenvolvimento da competência e cultura da utilização de ferramentas de tradução automática em futuros tradutores (a exemplo de dominar o uso de ferramentas gatos)	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type	Artigo avaliado pelos Pares	pt-BR