The paper analyzes the influence of Brazilian ideas on changes in Colombian public purchases. Analytically, the article presents the debate between diffusion, transfer, convergence and translation of public policy. As results, it was observed that the changes in Colombian policies are the result of convergent ideas that have permeated Latin America and the Caribbean in recent years, the role of international organizations in the transfer of Brazilian initiatives, and the role of local actors in the search for lessons learned in other contexts. More than simply importing the Brazilian experience, local conditions demanded the translation of ideas regarding public procurement from family farming.GRISA, Catia; PERAFÁN, Mireya Eugenia Valencia; CALDERÓN, Patrícia Elena Giraldo. Transferência e tradução de políticas públicas do Brasil para a Colômbia: o caso das compras públicas da agricultura familiar. Estudos Sociedade e Agricultura, jun. 2018, v. 26, n. 2, p. 353-375, ISSN 2526-7752.Este artigo analisa a influência das ideias brasileiras nas mudanças ocorridas nas compras públicas colombianas. Analiticamente, propõe-se uma discussão entre difusão, transferência, convergência e tradução de políticas públicas. Como resultados, observou-se que as mudanças nas políticas colombianas resultam de ideias convergentes que permearam a América Latina e o Caribe nos últimos anos, da atuação de organizações internacionais na transferência das iniciativas brasileiras e do papel dos atores locais na busca por aprendizados em outros contextos. Mais do que importação da experiência brasileira, as condições locais exigiram a tradução das ideias de compras públicas da agricultura familiar.GRISA, Catia; PERAFÁN, Mireya Eugenia Valencia; CALDERÓN, Patrícia Elena Giraldo. Transferência e tradução de políticas públicas do Brasil para a Colômbia: o caso das compras públicas da agricultura familiar. Estudos Sociedade e Agricultura, jun. 2018, v. 26, n. 2, p. 353-375, ISSN 2526-7752.