Japanese thought and the transformation of language: An overview of translation studies and the search for identity in modern Japan

Fernandes, Gabriel de Oliveira; Nagae, Neide Hissae

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Fernandes, Gabriel de Oliveira
dc.creator	Nagae, Neide Hissae
dc.date	2020-10-13
dc.date.accessioned	2022-03-18T16:20:59Z
dc.date.available	2022-03-18T16:20:59Z
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/14347
dc.identifier.uri	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61917
dc.description	In order to understand modern Japanese thought, it is essential to explore the historical moment and, especially, the period of mass assimilation of Western culture, which took place during the Meiji era (1868-1912). From the relationship with the Chinese language, which accompanied Japan since its beginnings, to the intense imports of Western materials, which helped the country in its search for identity, we can recognize strategies that led the archipelago to develop knowledge, always through a translational language. Thus, this article aims to present a brief historiography of translation studies in Japan, identifying the most striking changes that the language has undergone, and culminating in a discussion of power relations in the Japanese socio-cultural scene of the time, which dictated how new words and a new grammar would be used in this new Japan.	en-US
dc.description	Para entendermos o pensamento japonês moderno, se torna imprescindível a exploração do momento histórico e, principalmente, do período de assimilações em massa da cultura ocidental, que aconteceu durante a era Meiji (1868-1912). A começar pela relação com a língua chinesa, que acompanha o Japão desde seus primórdios, até as intensas importações de materiais ocidentais, que auxiliaram o país em sua busca por identidade, podemos reconhecer estratégias que levaram o arquipélago a desenvolver conhecimento, sempre por intermédio da linguagem tradutória. Desse modo, o presente artigo tem como objetivo apresentar uma breve historiografia dos estudos da tradução no Japão, identificando as mudanças mais marcantes pelas quais a língua passou e culminando com uma discussão sobre as relações de poder no cenário sociocultural da época, que ditou como novas palavras e uma nova gramática seria utilizada neste novo Japão.	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.publisher	Revista de Letras	en-US
dc.publisher	Revista de Letras	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/14347/9766
dc.rights	Copyright (c) 2020 Revista de Letras	pt-BR
dc.source	Revista de Letras; Vol. 59 No. 2 (2019): Dossiê: O pensamento japonês	en-US
dc.source	Revista de Letras; v. 59 n. 2 (2019): Dossiê: O pensamento japonês	pt-BR
dc.source	1981-7886
dc.source	0101-3505
dc.subject	Japanese Thought	en-US
dc.subject	Translation Studies	en-US
dc.subject	Japanese Linguistics	en-US
dc.subject	Meiji Era	en-US
dc.subject	Power Dynamics	en-US
dc.subject	Pensamento japonês	pt-BR
dc.subject	Estudos da tradução	pt-BR
dc.subject	Linguística japonesa	pt-BR
dc.subject	Era Meiji	pt-BR
dc.subject	Dinâmicas de poder	pt-BR
dc.title	Japanese thought and the transformation of language: An overview of translation studies and the search for identity in modern Japan	en-US
dc.title	O pensamento japonês e a transformação da língua: panorama dos estudos da tradução e busca por identidade no Japão moderno	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion