Text treats of perspective of intersemiotic intratext translation, in fiction level, in Relato de um certo Oriente, written by Milton Hatoum, in a same code: verbal, in the passage from oral – original – to written – translation.
Keywords: Intratext translation. Oral report. Written report. Original text. Translation.
O texto trata de perspectiva de tradução intersemiótica intratextual, no nível da ficção, em Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum, num mesmo código: verbal, na passagem do oral – original – para o escrito – tradução.
Palavras-chave: Tradução intratextual. Relato oral. Relato escrito. Original. Tradução.