This article supports the thesis of Latin American literary decolonization through an anti-exotic re-reading proposal on the work Trilogía Sucia de La Habana (1998) by Cuban writer Pedro Juan Gutiérrez (1950- ). The rereading was carried out from the perception of the work as an experience of literature in Latin America that must be understood from the decolonial movements of its author, not adhering to hegemonic models in the literary field and creating paths consistent with their place of expression. This movement was based on a resumption of Silviano Santiago's (1936- ) critical literary theory about the between-place of Latin American discourse, which served as an analytical guiding thread. In this trajectory, we established dialogues with other studies on cultural and literary translation on this continent, especially regarding theoretical approaches to anthropophagy, heterogeneity, narrative transculturation, as well as with Latin American decolonial studies, among other pertinent studies, in order to highlight in the Trilogy the thesis of literary decolonization proposed by Gutiérrez. Thus, we subvert the exoticism imposed by Euro-American criticism on this work, pointing out plausible paths for critical approaches on it.
Este artigo fundamenta a tese da descolonização literária latino-americana por meio de uma proposta de releitura anti-exótica sobre a obra Trilogía sucia de La Habana (1998) do escritor cubano Pedro Juan Gutiérrez (1950- ). A releitura foi realizada a partir da percepção da obra como uma experiência da literatura na América Latina que deve ser compreendida a partir dos movimentos descoloniais do seu autor, do propósito de não aderir a modelos hegemônicos do campo literário e de criar caminhos condizentes com o seu lugar de expressão. Tal movimento foi fundamentado a partir de uma retomada da teoria crítica literária de Silviano Santiago (1936 - ) sobre o entre-lugar do discurso latino-americano, que nos serviu como fio condutor analítico. Nesse trajeto, estabelecemos diálogos com outros estudos sobre tradução cultural e literária neste continente, especialmente quanto a abordagens teóricas da antropofagia, heterogeneidade, transculturação narrativa, assim como com os estudos decoloniais latino-americanos, dentre outros estudos pertinentes, no intuito de evidenciarmos na Trilogía a tese da descolonização literária proposta por Gutiérrez. Assim, subvertemos o exotismo imposto pela crítica euro-estadunidense a esta obra apontando caminhos plausíveis para abordagens críticas sobre a mesma
Este artículo sustenta la tesis de la descolonización literaria latinoamericana a través de una propuesta de relectura antiexótica sobre la obra Trilogía sucia de La Habana (1998) del escritor cubano Pedro Juan Gutiérrez (1950- ). La relectura se realizó desde la percepción de la obra como una experiencia de la literatura en América Latina que debe entenderse desde los movimientos descoloniales de su autor, de su propósito de no adherirse a modelos hegemónicos en el campo literario y de crear caminos acordes con su lugar de expresión. Este movimiento se basó en una reanudación de la teoría literaria crítica de Silviano Santiago (1936- ) sobre el entrelugar del discurso latinoamericano, que sirvió como hilo conductor analítico. En esta trayectoria, establecimos diálogos con otros estudios sobre la traducción cultural y literaria en este continente, especialmente sobre los enfoques teóricos de la antropofagia, heterogeneidad, transculturación narrativa, así como con estudios descoloniales latinoamericanos, entre otros estudios pertinentes, con el fin de resaltar en la Trilogía las tesis de la descolonización literaria propuestas por Gutiérrez. Así, subvertimos el exotismo impuesto por la crítica euroamericana a esta obra, señalando caminos plausibles para planteamientos críticos sobre ella.