Analysis of Western Graphics Elements in the Glyphs of Colonial Central Mexican Codices: The Case of Spanish Anthroponyms

Batalla Rosado, Juan José

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
España
→
Facultad de Ciencias Políticas y Sociología - UCM - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Batalla Rosado, Juan José
dc.date	2016-04-13
dc.date.accessioned	2023-03-15T20:50:05Z
dc.date.available	2023-03-15T20:50:05Z
dc.identifier	https://revistas.ucm.es/index.php/REAA/article/view/52361
dc.identifier	10.5209/rev_REAA.2015.v45.n1.52361
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/185461
dc.description	In this text, we present the study of Spanish anthroponyms containing «Western» elements. We analyze the «loans» that the tlacuiloque or indigenous scribes borrowed in order to express these names in a traditional graphic form. We have examined many codices, but we are aware that we have not had access to all of them. However, we believe that the final results of this research are based on the representative sample encompassing the majority of extant sources, thus providing information that will make it possible to establish in future studies relationships between Nahua anthroponyms, place names, offices, functions, barrios…, in which also embrace Western cultural elements.	en-US
dc.description	En este trabajo presentamos el estudio de los glifos nahuas coloniales de antropónimos castellanos que contienen algún elemento occidental en su composición. Es decir, analizamos los «prestamos» que los tlacuiloque o escribas indígenas tomaron para escribirlos. Para llevarlo a cabo hemos revisado multitud de códices aunque somos conscientes de que no hemos tenido acceso a todos ellos. No obstante, consideramos que el resultado final recoge la mayor parte de ellos y ofrece datos que nos permitirá en próximos estudios relacionar antropónimos nahuas, topónimos, oficios, cargos, barrios, etc., en los que también se incluyeron elementos culturales occidentales.	es-ES
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Ediciones Complutense	es-ES
dc.relation	https://revistas.ucm.es/index.php/REAA/article/view/52361/48243
dc.relation	/ref/Batalla Rosado, Juan José 2008 «Los códices mesoamericanos: métodos de estudio». Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos 8: 43-66. e.p. «Análisis de elementos gráficos de contenido occidental en los glifos de los códices coloniales del centro de México: el caso de los antropónimos nahuas», en Códices del centro de México. Análisis comparativos y estudios individuales. Volumen II, Juan José Batalla y José Luis de Rojas, eds. Varsovia: Facultad de Filologías Modernas.
dc.relation	/ref/Brotherston, Gordon, Galen Brokaw, Aaron Dziubisnky, Millie Gimmel y Mark Morris 1997 Footprints through Time. Mexican Pictorial Manuscripts at the Lilly Library. Bloomington: Indiana University.
dc.relation	/ref/Caso, Alfonso 1965 «El Lienzo Vischer II». Homenaje a Juan Comas en su 65 aniversario 1: pp. 193-200. México: Editorial Libros de México.
dc.relation	/ref/Códice Mexicanus s/f Original. Documento electrónico, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55005834 g.r=codex%20mexicanus, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Códice Sierra s/f Original. Documento electrónico, http://bdmx.mx/detalle_documento/?id_cod=26, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Códice Telleriano-Remensis s/f Original. Documento electrónico, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8458267s/f46.image.r=codex%20telleriano-remensis, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Dibble, Charles E. 1942 Códice en Cruz. México.
dc.relation	/ref/Dibble, Charles E. 1981 Codex en Cruz. Salt Lake City: University of Utah Press.
dc.relation	/ref/Diccionario de la Lengua Española 1992 Madrid: Real Academia Española.
dc.relation	/ref/Ferrando Roig, Juan 1950 Iconografía de los Santos. Barcelona: Ediciones Omega S.A.
dc.relation	/ref/Galarza, Joaquín 1962 «Le Codex Santa Anita Zacatlalmanco». Journal de la Société des Américanistes 51: 7-33.
dc.relation	/ref/Galarza, Joaquín 1980 Estudios de escritura indígena tradicional Azteca-Nahuatl. México: Archivo General de la Nación.
dc.relation	/ref/Glass, John B. y Donald Robertson 1975 «A Census of Native Middle American Pictorial Manuscript». Handbook of Middle American Indians. Vols. 14 and 15: Guide to Ethnohistorical Sources, Parts Three and Four, Howard F. Cline, ed., pp. 81-252. Austin: University of Texas Press.
dc.relation	/ref/Gran Diccionario Nahuatl (GDN) 2012 México: Universidad Nacional Autónoma de México. Documento electrónico, http://www.gdn.unam.mx, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Ferrando Roig, Juan 1950 Iconografía de los Santos. Barcelona: Ediciones Omega S.A.
dc.relation	/ref/Hermann Lejarazu, Manuel 2001 «Códices tributarios de Mizquiahuala», en Códices del Estado de Hidalgo, Laura E. Sotelo, Víctor M. Ballesteros y Evaristo Luvián, coords., pp. 88-99. México: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo.
dc.relation	/ref/León-Portilla, Miguel y Baltazar Brito Guadarrama 2014 «El testamento de Alonso Begerano en náhuatl». Estudios de Cultura Náhuatl 48: 235-265.
dc.relation	/ref/Libro de los Tributos de San Pablo Teocaltitlan s/f Original. Documento electrónico, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8455947h.r=Libro%20de%20tributos%20de%20San%20Pablo%20Teocaltitlan, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Lockhart, James 1999 Los nahuas después de la Conquista. Historia social y cultural de la población indígena del México Central, siglos XVI-XVIII. México: FCE.
dc.relation	/ref/Mapa Beinecke s/f Original. Documento electrónico, http://beinecke.library.yale.edu/collections/highlights/codex-reese, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Mateos Higuera, Salvador 1949 «Códice Valeriano». El México Antiguo 7: 315-321.
dc.relation	/ref/Matrícula de Huexotzinco s/f Original. Documento electrónico, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8470185f.r=huexotzinco, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Nahuatl Dictionary s/f Documento electrónico, http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Prem, Hanns J. 1970 «Aztec Hieroglyphic Writing System – Possibilities and Limits», en Verhandlungen des XXXVIII Internationalen Amerikanistenkongresses 2: 159-165. Munich: Klaus Renner.
dc.relation	/ref/Prem, Hanns J. 1974 Matricula de Huexotzinco (Ms. Mex. 387 der Bibliothèque Nationale Paris). Graz: Akademische Druck und Verlagsanstalt.
dc.relation	/ref/Quiñones Keber, Eloise 1995 Codex Telleriano-Remensis. Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript. Austin: University of Texas Press.
dc.relation	/ref/Réau, Louis 2000 Iconografía del arte cristiano. Iconografía de los santos. De la A a la F. Barcelona: Ediciones del Serbal.
dc.relation	/ref/Réau, Louis 2001 Iconografía del arte cristiano. Iconografía de los santos. De la G a la O. Barcelona: Ediciones del Serbal.
dc.relation	/ref/Réau, Louis 2002 Iconografía del arte cristiano. Iconografía de los santos. De la P a la Z – Repertorios. Barcelona: Ediciones del Serbal.
dc.relation	/ref/Rôle des Impôts de Tlatengo s/f Original. Documento electrónico, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52503868g/f1.item.r=R%C3%B4le%20des%20imp%C3%B4ts%20de%20Tlatengo, con acceso el 15/10/2014.
dc.relation	/ref/Seler, Eduard 1904 «Alexander von Humboldt’s picture manuscripts in the Royal Library at Berlin», en Mexican and Central, American Antiquities, Calendar Systems, and History, pp. 123-230. Washington: Goverment Printing Office.
dc.relation	/ref/Whittaker, Gordon 2012 «Individuals Named Hieroglyphycally on the Plots of the Beinecke Map», en Painting a Map of Sixteenth-Century Mexico City. Land, Writing, and Native Rule, Mary E, Miller y Barbara E. Mundy, eds., pp. 181-191. New Haven: Yale University Press.
dc.source	Revista Española de Antropología Americana; Vol. 45 No. 1 (2015): Dossier: Estudios multidisciplinares de los códices mesoamericanos; 193-209	en-US
dc.source	Revista Española de Antropología Americana; Vol. 45 Núm. 1 (2015): Dossier: Estudios multidisciplinares de los códices mesoamericanos; 193-209	es-ES
dc.source	1988-2718
dc.source	0556-6533
dc.subject	Códices mesoamericanos	es-ES
dc.subject	escritura jeroglífica náhuatl	es-ES
dc.subject	cultura azteca.	es-ES
dc.subject	Mesoamerican codices	en-US
dc.subject	Nahuatl hieroglyphic writing	en-US
dc.subject	Aztec culture.	en-US
dc.title	Analysis of Western Graphics Elements in the Glyphs of Colonial Central Mexican Codices: The Case of Spanish Anthroponyms	en-US
dc.title	Análisis de elementos gráficos de contenido occidental en los glifos de los códices coloniales del centro de México: el caso de los antropónimos castellanos	es-ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type	Artículo revisado por pares	es-ES