In this text, we present the study of Spanish anthroponyms containing «Western» elements. We analyze the «loans» that the tlacuiloque or indigenous scribes borrowed in order to express these names in a traditional graphic form. We have examined many codices, but we are aware that we have not had access to all of them. However, we believe that the final results of this research are based on the representative sample encompassing the majority of extant sources, thus providing information that will make it possible to establish in future studies relationships between Nahua anthroponyms, place names, offices, functions, barrios…, in which also embrace Western cultural elements.En este trabajo presentamos el estudio de los glifos nahuas coloniales de antropónimos castellanos que contienen algún elemento occidental en su composición. Es decir, analizamos los «prestamos» que los tlacuiloque o escribas indígenas tomaron para escribirlos. Para llevarlo a cabo hemos revisado multitud de códices aunque somos conscientes de que no hemos tenido acceso a todos ellos. No obstante, consideramos que el resultado final recoge la mayor parte de ellos y ofrece datos que nos permitirá en próximos estudios relacionar antropónimos nahuas, topónimos, oficios, cargos, barrios, etc., en los que también se incluyeron elementos culturales occidentales.