The Limits of “Free” Literary Exchange. On the Place of Translation at the First Colloquium of Latin American and German Writers (Berlin, 1962)

Mársico, Griselda

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Alemania
→
Ibero-Amerikanisches Institut - IAI - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Mársico, Griselda
dc.date	2021-03-19
dc.date.accessioned	2022-03-29T18:03:35Z
dc.date.available	2022-03-29T18:03:35Z
dc.identifier	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/article/view/2840
dc.identifier	10.18441/ibam.21.2021.76.137-152
dc.identifier.uri	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/150722
dc.description	The First Colloquium of Latin American and German Writers took place in Berlin in 1962. Convened by the Humboldt magazine, it was attended by translators, critics, publishers, and scholars. The present article analyses the various ways in which translation was involved in the colloquium. It opens with a brief contextualization of the event, which includes an analysis of the composition of the guests’ lists, and its impact on the generation of asymmetries in cultural relations. Then, the focus lies, firstly on the main lines of debate around translation. Secondly, from the point of view of the history of intellectual relationships between Latin America and Germany, an attempt is made to elucidate the expectations regarding the role of translation in the development of possible joint projects, as well as the suggested models of collaboration. Finally, the criterion of asymmetry is taken up in the analysis of two of the resulting projects.	en-US
dc.description	En septiembre de 1962 tuvo lugar en Berlín el Primer Coloquio de Escritores Latinoamericanos y Alemanes, convocado por la revista Humboldt, al que también asistieron traductores, críticos, editores y académicos. En el presente artículo se analizan las diversas formas en las que la traducción estuvo involucrada en el coloquio. Tras una breve contextualización, que incluye un análisis de la composición de las listas de invitados y sus consecuencias para la generación de asimetrías, se ensaya, en primer lugar, una lectura de las líneas centrales de debate sobre la traducción. Desde la perspectiva de la historia de las relaciones intelectuales entre América Latina y Alemania, se intenta dilucidar, en segundo lugar, qué expectativas se depositan en la traducción para realizar posibles proyectos  conjuntos y qué modelos de colaboración se esbozan. Para concluir se retoma el criterio de la asimetría y se examinan dos de los proyectos derivados del encuentro.	es-ES
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz (Berlin)	es-ES
dc.relation	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/article/view/2840/2287
dc.rights	Derechos de autor 2021 IBEROAMERICANA. América Latina - España - Portugal	es-ES
dc.source	IBEROAMERICANA. América Latina - España - Portugal; Vol. 21 No. 76 (2021); 137-152	en-US
dc.source	IBEROAMERICANA. América Latina - España - Portugal; Vol. 21 Núm. 76 (2021); 137-152	es-ES
dc.source	2255-520X
dc.source	1577-3388
dc.source	10.18441/ibam.21.2021.76
dc.subject	Translation	en-US
dc.subject	Cultural relationships	en-US
dc.subject	Unequal exchanges	en-US
dc.subject	Germany and Latin America	en-US
dc.subject	First Colloquium of Latin American and German Writers	en-US
dc.subject	Traducción	es-ES
dc.subject	Relaciones culturales	es-ES
dc.subject	Intercambios desiguales	es-ES
dc.subject	Alemania y América Latina	es-ES
dc.subject	el Primer Coloquio de Escritores Latinoamericanos y Alemanes	es-ES
dc.title	The Limits of “Free” Literary Exchange. On the Place of Translation at the First Colloquium of Latin American and German Writers (Berlin, 1962)	en-US
dc.title	Los límites del “libre” intercambio literario. Sobre el lugar de la traducción en el Primer Coloquio de Escritores Latinoamericanos y Alemanes (Berlín, 1962)	es-ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion