Su hogar es el mundo entero : escritos y discursos de Rosa Luxemburg y Clara Zetkin sobre la lucha femenina y otras cuestiones sociales

Abstract

El pasado enero se cumplió el primer centenario del asesinato de la revolucionaria polaca Rosa Luxemburg y los demás líderes de la rebelión espartaquista alemana de 1919. Desde entonces, la figura de esta brillante luchadora se ha convertido en un emblema e ícono de las distintas corrientes progresistas y de izquierda. Ella, que en vida fue tan polémica y tan perseguida, hoy goza de una autoridad casi unánime. En miles de carteles se citan frases reales o supuestas atribuidas a ella. Su fantasma recorre el mundo. Y sin embargo, el verdadero contenido de sus ideas es relativamente poco conocido. Si bien sus libros más importantes (como Reforma o Revolución) han sido traducidos y editados varias veces, la enorme riqueza de su pensamiento, encarnada también en cientos de artículos, discursos y cartas.aún no se pone en la medida suficiente al alcance del movimiento de las y los trabajadores el medio que tendría que conocerla más. Es momento de que el fantasma de sus ideas tome cuerpo. Todavía menos se conocen en el mundo hispanoparlante las ideas específicas y los escritos de su amiga, la marxista alemana Clara Zetkin, aun cuando cada año se le celebra por haber impulsado el establecimiento del Día Mundial de la Mujer Trabaja­dora, uno de sus mayores méritos. Que la obra de estas dos revolucionarias se desconozca es una gran injusticia histórica. Pues bien, con el fin de dar un paso en el sentido de corregir esta injusticia, hemos compilado una pequeña muestra de artículos y discursos de estas dos revolucionarias centrándonos en el tema de la emancipación de la mujer, con el fin de darle a los y las lectoras una idea de su sensibilidad social y sus posiciones políticas reales, que no siempre coinciden con la imagen que se proyecta de ellas. Para dar una idea más completa de sus ideas, hemos incluido también las Tesis de la Internacional Comunista sobre el trabajo entre las mujeres, que Zetkin ayudó a redactar, así como un esbozo biográfico de ambas revolucionarias. Hemos tomado como base las traducciones existentes y disponibles en línea, debidas a distintos traductores, que en muchos casos fueron militantes desinteresados. Les damos nuestro reconocimiento. Esperamos que estos textos iluminen e inspiren a una nueva generación de combatientes, y ayuden a formar a nuevas Rosas y nuevas Claras.