1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Colombia
4. Facultad de Ciencias Sociales - FCS/PUJ - Cosecha

Título :	De la palabra hablada a la vídeo animación : remediación de narraciones tradicionales Camëntsá From the spoken word to video animation : remediation of traditional narratives Camëntsá
Autor :	Rocha Vivas, Miguel Andrés Rudas Burgos, Gabriel
Palabras clave :	Narración oral;Remediación;Alberto Juajibioy;Hugo Jamioy;Tirsa Chindoy;Camëntsá;Video animación;Medio;Oral narration;Remediation;Alberto Juajibioy;Hugo Jamioy;Tirsa Chindoy;Camëntsá;Medium;Estudios literarios - Tesis y disertaciones académicas
Editorial :	Pontificia Universidad Javeriana Estudios Literarios Facultad de Ciencias Sociales
Descripción :	Esta es una tesis de investigación y creación que busca pasar de un medio a otro dos narraciones orales tradicionales camëntsá que fueron recopiladas por Alberto Juajibioy: Los mosquitos y La ardilla y la comadreja. Al mismo tiempo, busca generar reflexiones en torno al paso y articulación de diferentes medios, haciendo énfasis en las sensibilidades que despierta cada uno de estos. En un principio nos encontramos con narraciones orales que se heredan de generación en generación. Después, para su conservación y estudio, Alberto Juajibioy las consigna como textos escritos. Finalmente, mi propósito es recuperar, conservar y sobre todo entrar en diálogo con las sensibilidades que son trasversales; primero, a las narraciones; y segundo, a los creadores de la comunidad camëntsá: Alberto Juajibioy, Hugo Jamioy y Tirsa Chindoy. Este proceso dio como resultado dos video animaciones. La primera Los mosquitos (https://youtu.be/eIgKKXCCUo0), una historia que cuenta cómo los camëntsá dan origen a la utilización del mortero para la realización de la chica. La segunda, La ardilla y la comadreja (https://youtu.be/lym98wZI148), una divertida historia que muestra el origen del fuego en la vida humana gracias a la intervención de una astuta ardilla y su amiga la comadreja. Este producto creativo es resultado de un proceso que en la medida que avanzaba, sumó más y más autores y creadores, develando que mi labor como creador principal no es más que la de un organizador de intenciones, talentos y sobre todo múltiples historias. En tal sentido es una tesis tanto de creación como de investigación, tanto literaria como audiovisual, y en el marco de los estudios literarios y la comunicación social. Camëntsá This is a research and creative thesis that seeks to move from one medium to another two traditional Camëntsá oral narratives that were compiled by Alberto Juajibioy: Los mosquitos and La ardilla y la comadreja. At the same time, it seeks to generate reflections around the passage and articulation of different media, emphasizing the sensitivities that each of these arouses. At first we find oral narratives that are inherited from generation to generation. Later, for their conservation and study, Alberto Juajibioy consigns them as written texts. Finally, the purpose is to recover, preserve and above all enter into dialogue with the sensitivities that are transversal; first, to the narratives; and second, to the creators of the Camëntsá community: Alberto Juajibioy, Hugo Jamioy and Tirsa Chindoy. This process resulted in two video animations. The first Los mosquitos (https://youtu.be/eIgKKXCCUo0), a story that tells how the Camëntsá give rise to the use of mortar for the realization of the girl. The second, La ardilla y la comadreja (https://youtu.be/lym98wZI148), a funny story that shows the origin of fire in human life thanks to the intervention of a cunning squirrel and his friend the weasel. This creative product is the result of a process that, as it progressed, added more and more authors and creators, revealing that the work as main creator is nothing more than that of an organizer of intentions, talents and above all multiple stories. In this sense, is a thesis on both creation and research, both literary and audiovisual, and within the framework of literary studies and social communication. Profesional en Estudios Literarios Pregrado
URI :	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/229274
Otros identificadores :	http://hdl.handle.net/10554/52880 instname:Pontificia Universidad Javeriana reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana repourl:https://repository.javeriana.edu.co
Aparece en las colecciones:	Facultad de Ciencias Sociales - FCS/PUJ - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.