Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales en
América Latina y el Caribe

logo CLACSO

  1. Repositorio institucional de CLACSO
  2. Colección de los Centros Asociados
  3. España
  4. Facultad de Ciencias Políticas y Sociología - UCM - Cosecha
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/185443
Registro completo de metadatos
Campo DC Valor Lengua/Idioma
dc.creatorAntona Bustos, Jesús-
dc.date2015-10-19-
dc.date.accessioned2023-03-15T20:50:04Z-
dc.date.available2023-03-15T20:50:04Z-
dc.identifierhttps://revistas.ucm.es/index.php/REAA/article/view/50724-
dc.identifier10.5209/rev_REAA.2014.v44.n2.50724-
dc.identifier.urihttps://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/185443-
dc.descriptionThe article analyzes the reinterpretation and adaptation of the discourse of human rights among the Mapuche. The analysis uses the comparison between the Universal Declaration of Human Rights in Spanish and a translation to Spanish of the official version in the language of the Mapuche (Mapuzungun) to detect and interpret the specificity of the Mapuche concepts, integrating them in the notion of Az Mapu and considering them in the context of conflict with the Chilean state. The agreements with the results of a previous retranslation from Tzeltal to Spanish, authored by Pedro Pitarch, lead to suggest a number of notions potentially distinctive of Amerindian peoples in general.en-US
dc.descriptionEl artículo analiza la reinterpretación y adaptación del discurso de los derechos humanos entre los mapuche. El análisis se sirve de la comparación entre la Declaración Universal de los Derechos Humanos en castellano y una retraducción al castellano de la versión oficial en la lengua de los mapuche (mapuzungun) para detectar e interpretar la especificidad de los conceptos mapuche, integrándolos en la noción de Az Mapu y considerándolos en el contexto de pugna con el Estado chileno. Las coincidencias con los resultados de un anterior ejercicio de retraducción desde el tzeltal, realizado por Pedro Pitarch, conducen al planteamiento de una serie de nociones potencialmente propias de los pueblos amerindios en general.es-ES
dc.formatapplication/pdf-
dc.languagespa-
dc.publisherEdiciones Complutensees-ES
dc.relationhttps://revistas.ucm.es/index.php/REAA/article/view/50724/47102-
dc.sourceRevista Española de Antropología Americana; Vol. 44 No. 2 (2014): Dossier: Procesos de domesticación y dispersión de la agricultura en el sur de Sudamérica; 429-452en-US
dc.sourceRevista Española de Antropología Americana; Vol. 44 Núm. 2 (2014): Dossier: Procesos de domesticación y dispersión de la agricultura en el sur de Sudamérica; 429-452es-ES
dc.source1988-2718-
dc.source0556-6533-
dc.subjectAntropología jurídicaes-ES
dc.subjectderechos humanoses-ES
dc.subjectmapuche.es-ES
dc.subjectLegal anthropologyen-US
dc.subjecthuman rightsen-US
dc.subjectMapuche.en-US
dc.titleThe Universal Declaration of Human Rights in "Mapuzungun" under the Shadow of "Az Mapu"en-US
dc.titleLa Declaración Universal de los Derechos Humanos en "mapuzungun" a la sombra del "Az Mapu"es-ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article-
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion-
dc.typeArtículo revisado por pareses-ES
Aparece en las colecciones: Facultad de Ciencias Políticas y Sociología - UCM - Cosecha

Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.
Mostrar el registro sencillo del ítem


Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.