Para el jeroglífico maya T 507 se propone una nueva interpretación como kay. Esto permite sobre todo cubrir los campos semánticos "canto" y "venta", pero también expresar homofónicamente el significado de "pozole" (koy). Ejemplos de textos paleográficos y epigráficos esclarecen la aplicación temática.