The following article is a translation of a text by Françoise Collin originally published in French as an introduction to issue 33 of the magazine Les Cahiers du GRIF, in 1986. El siguiente artículo es la traducción de un texto de Françoise Collin publicado originalmente en francés como introducción al número 33 de la revista Les Cahiers du GRIF, en el año 1986. O artigo é uma tradução de um texto de Françoise Collin originalmente publicado em francês como introdução ao número 33 de Les Cahiers du GRIF em 1986.