The following report derives from the transdisciplinary artistic project Proyecto Paisajes Migratorios / entre fronteras /, #PPM, co-authored by artists and researchers Ernesto Morales Bautista and Gabriel Brito Nunes, based on a research under development on migration and borders whose inaugural journey was carried out from April to July 2017 through Mexican territory. This journey was initiated at the north border between the United States and the Mexican states of Chihuahua and Coahuila, and concluded at the south border, between Guatemala and the Mexican state of Chiapas, after crossing the landscapes of the intermediate states of San Luis Potosí, Oaxaca, Veracruz, among others, and Mexico City. The processes derived from this research are constantly fed by the experiences of their authors with the people in displacement – the migrants – as well as the agents involved in the complex network that has been formed around the status of the Migrant. In addition to the struggle for rights in the face of danger and violence to which the Central Americans are subjected during their displacement, this project is closely related to the fact that Mexico has become a great frontier for those who cross the territory of this country in search of the American dream.
O relato a seguir deriva do projeto artístico transdisciplinar Proyecto Paisajes Migratorios / entre fronteras /, #PPM, de coautoria dos artistas e pesquisadores Ernesto Morales Bautista e Gabriel Brito Nunes, baseado em uma pesquisa em desenvolvimento sobre migração e fronteiras cujo trajeto inaugural foi realizado de abril a julho de 2017 pelo território mexicano. Esse trajeto foi iniciado ao norte, nos estados fronteiriços do México com os Estados Unidos – Chihuahua e Coahuila – e concluído na fronteira ao sul, entre Guatemala e o estado de Chiapas, depois de atravessar as paisagens dos estados intermediários de San Luis Potosí, Oaxaca, Veracruz, entre outros, e da Cidade do México. Os processos derivados dessa investigação são constantemente alimentados pelas experiências de seus autores com as pessoas em deslocamento – os migrantes – assim como os agentes envolvidos na complexa rede formada em torno do estado Migrante. Além da luta por direitos diante do perigo e da violência a que são submetidos os centro-americanos durante seu deslocamento, esse projeto possui estreita relação com o fato de que o México se converteu em uma grande fronteira para os que atravessam o território desse país em busca do sonho americano.
El siguiente relato proviene del proyecto artístico transdisciplinario Proyecto Paisajes Migratorios / entre fronteras /, #PPM, de coautoría de los artistas investigadores Ernesto Morales Bautista y Gabriel Brito Nunes, basado en una investigación en desarrollo sobre migración y fronteras cuyo trayecto inaugural se realizó de abril a julio de 2017 por territorio mexicano. Dicho trayecto fue iniciado al norte en los estados fronterizos de México con Estados Unidos – Chihuahua y Coahuila – y concluido en la frontera al sur, entre Guatemala y el estado de Chiapas, después de atravesar los paisajes de los estados intermedios de San Luis Potosí, Oaxaca, Veracruz, entre otros, y la Ciudad de México. Los procesos derivados de esta investigación son constantemente alimentados por las vivencias de sus autores con las personas en dislocamiento – los migrantes – así como los agentes involucrados en la compleja red que se ha formado alrededor del estatus Migrante. Aunado a la lucha por los derechos ante el peligro y la violencia a que son sometidos los centroamericanos durante su desplazamiento, este proyecto tiene estrecha relación con el hecho de que México se ha convertido en una gran frontera para los que atraviesan el territorio de este país en busca del sueño americano.