Nota do Tradutor: Este texto foi originalmente publicado como prefácio para a edição francesa do livro Des femmes contre des missiles: rêves, idées et actions à Greenham Common, de Alice Cook e Gwin Kirk, publicado em 2016 pela Editora Camburakis. No entanto, para além de notas e comentários sobre o livro, Benedikte Zitouni oferece uma profunda análise do material documental (escrito, fotográfico e em áudio) que instruiu os eventos empíricos dos quais tratam o livro, isto é, a série de contestações levadas a cabo por mulheres contra às instalações de bases de mísseis nucleares na Inglaterra no contexto da Guerra Fria. Como a própria autora salienta, mais do que um episódio circunscrito a este momento histórico, os acampamentos de mulheres pela paz propõem novas maneiras de construção da sororidade, de luta sócioambiental e de invenção do agir político. Devido a originalidade do presente texto, decidiu-se convertê-lo em artigo e disponibilizá-lo às leitoras da língua portuguesa. Para referência ao original, citar: "Ruses et ténacité (1981-2001). Comment récupérer les terres". Préface de Bénédikte Zitouni à Des femmes contre des missiles - rêves, idées et actions à Greenham Common d'Alice Cook et Gwyn Kirk. (c) éditions Cambourakis, 2016.