Este artigo trata-se dos personagens históricos dona Marina e Jerónimo de Aguilar e como autores de ficção modernos os tem usado como personagens fictícios para reinterpretar a história tradicional e formal. Os autores seguem a tradição cronista, que forma a base de recursos da história formal da conquista, de empenhar narrativas parciais e subjetivas para reclamar a reputação dos personagens históricos. Nas duas novelas a identidade bilíngue é fundamental na reformação da reputação dos personagens que chegam a ser humanos e simpáticos apesar de suas contribuições para o sucesso da conquista.This article centers on the historical actors doña Marina and Jerónimo de Aguilar and how modern authors of fiction have used them as fictional characters to reinterpret traditional and formal history. The authors follow the tradition of the cronistas that forms the primary basis of historical resources on the conquista, of using partial and subjective narrative to rebuild the reputation of historical actors. In both novels bilingual identity is fundamental in reclaiming the human and sympathetic nature of the historic actors despite their contributions to the success of the conquista.Este artículo analiza cómo los autores de ficción moderna han empleado los personajes históricos de doña Marina y Jerónimo Aguilar como personajes ficticios para reinterpretar la historia tradicional formal. Estos autores siguen la tradición cronista de emplear narrativas parciales y subjetivas para reclamar la reputación de los personajes históricos.  En las dos novelas analizadas, la identidad bilingüe es fundamental en la reivindicación de la reputación de los personajes que llegan a ser humanos simpáticos, a pesar de sus contribuciones al éxito de la conquista.