This paper aims to promote a reflection on the delineation of differences, hierarchies, and power asymmetries associated with orientalist, ethnicracial, and salvationist speeches in the back-cover text of four books published in the Portuguese publishing market after 9/11: Aurora no deserto (2003), Eu, Safiya (2005), Livre! (2006), and Mutilada (2006), which are centered on the life narratives of black Arab and/or Muslim women presented as the book’s authors. In order to do so, it presents a brief study of the contents of the summaries as they relate to the protagonists, discusses how such representations are constructed and attempts to understand the position occupied by black Arab and/or Muslim women in these power narratives.
O presente artigo tem o objetivo de promover uma reflexão sobre o delineamento das diferenças, hierarquias e assimetrias de poder associadas a discursos orientalistas, étnico-raciais e salvacionistas nos resumos das capas de quatro livros publicados no mercado editorial português após o 11 de setembro: Aurora no deserto (2003), Eu, Safiya (2005), Livre! (2006) e Mutilada (2006) — obras centradas nas narrativas de vida de mulheres árabes e/ou muçulmanas negras, apresentadas como autoras dos livros. Para cumprir esse objetivo, realizarei um breve estudo do conteúdo dos resumos dessas obras através do qual, buscando analisar e discutir as formas como as representações das protagonistas são construídas, procurarei compreender e refletir sobre quais são os lugares ocupados pelas mulheres árabes e/ou muçulmanas negras nessas narrativas de poder.