Este trabajo está basado en extractos de la tesis doctoral titulada "Types and Stages of Bilingual Behavior: A Socio-Pragmatic Analysis of Bilingual Spanish", presentada a la State University of New York at Buffalo para optar el grado de PhD en Lingüística. La investigación sobre la cual se basa la tesis estuvo financiada por la Inter-American Foundation.
"En este trabajo tomamos como punto de partida la perspectiva psicolingüística para definir tipos de bilingües en el Perú. Se llega a esta tipología utilizando tanto criterios lingüísticos como criterios sociales y psicológicos. Con esto queremos llegar a una mejor definición de lo que constituye la población bilingüe, o, más precisamente, las poblaciones bilingües en el Perú en lo que respecta a sus características socio-psico-lingüísticas. Partimos, entonces, de que la población bilingüe en el Perú es una población heterogénea tanto lingüística como socialmente".― Introducción