Semiodiscoursive translation in the film Paranoid Park: non-original soundtrack as a strategy for meaning production

Junior, Edison Gomes

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Junior, Edison Gomes
dc.date	2022-10-04
dc.date.accessioned	2023-03-28T19:52:13Z
dc.date.available	2023-03-28T19:52:13Z
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/15191
dc.identifier	10.1590/1981-5794-e15191
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/244304
dc.description	The article examines the use of the non-original musical soundtrack in the film Paranoid Park, which is an adaptation of a homonymous novel, analyzing music as a discursive tool and, in the case of non-originality, a bricolated element related to the film through genre, melody and lyrics. Based on semiodiscourse theory, which combines narrativity, discourse and tensivity, the musical texts will be discussed from the point of view of two theorists: Pietroforte and Zilberberg. From the former, we will discuss the typology of musical discourse regimes, which understands the musical text as more or less related to the verbal language and natural sounds. From the latter, we will approach the discursive notion of the rhetoric of the event, which will be important to understand the discursive strategy of the novel and the film, and the construction of the character’s inner space. Departing from three genres played in the movie, we will observe how non-original songs and music are used as rhetorical devices that are symbolic and part of shared beliefs and knowledges of social groups; and motivated by the narrative in which they are inserted, sharing their semantic elements with the image, and supporting semi-symbolic operations.	en-US
dc.description	O artigo examina a utilização da trilha sonora musical não-original no filme Paranoid Park, que é a adaptação de um romance infanto-juvenil homônimo, analisando a música como ferramenta discursiva e, no caso da não-originalidade, elemento bricolado que se relaciona ao filme a partir de diferentes características, entre elas a melodia e a letra. Adotando o ponto de vista semiodiscursivo, que combina narratividade, discursividade e tensividade, as obras musicais serão vistas principalmente a partir de dois teóricos: Pietroforte e Zilberberg. Deste, abordaremos a noção discursivo-tensiva da retórica do acontecimento, que será importante para entendermos o regime discursivo do romance e do filme, e a construção do espaço interior do personagem. Daquele, discutiremos a tipologia de regimes de sentido do discurso musical, que prevê a música relacionada ao texto verbal e aos sons do mundo natural. Observaremos como canções e músicas não-originais ao texto fílmico são utilizadas como elementos retóricos contendo cargas semânticas verbo-sonora-musicais que são simbólicas e fazem parte de crenças e saberes sociais compartilhados; e são motivadas pela narrativa na qual foram inseridas, partilhando elementos semânticos com a imagem, apoiando construções semissimbólicas e a tradução dos percursos temáticos e figurativos construídos no texto literário.	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.language	eng
dc.publisher	UNESP	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/15191/14271
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/15191/14272
dc.rights	Copyright (c) 2022 ALFA: Revista de Linguística	pt-BR
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0	pt-BR
dc.source	ALFA: Revista de Linguística; v. 66 (2022)	pt-BR
dc.source	1981-5794
dc.subject	Film soundtrack	en-US
dc.subject	discourse semiotics	en-US
dc.subject	tensive semiotics	en-US
dc.subject	semiodiscursive translation	en-US
dc.subject	Paranoid Park	en-US
dc.subject	Trilha sonora de cinema	pt-BR
dc.subject	semiótica discursiva	pt-BR
dc.subject	semiótica tensiva	pt-BR
dc.subject	tradução semiodiscursiva	pt-BR
dc.subject	Paranoid Park	pt-BR
dc.title	Semiodiscoursive translation in the film Paranoid Park: non-original soundtrack as a strategy for meaning production	en-US
dc.title	Tradução semiodiscursiva no filme Paranoid Park: a trilha musical não-original como estratégia de produção de sentido	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion