Mostrar el registro sencillo del ítem
| dc.creator | Ferreira, Élida Paulina | |
| dc.date | 2001-02-14 | |
| dc.date.accessioned | 2023-03-28T19:51:12Z | |
| dc.date.available | 2023-03-28T19:51:12Z | |
| dc.identifier | https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4283 | |
| dc.identifier.uri | https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243939 | |
| dc.description | Em As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor, Francis Henrik Aubert levanta três questões sobre a tradução e o tradutor, cujos papéis propõe redimensionar, opondo-se a uma visão que considera tradicional. Entre a apresentação das questões e sua representação com respostas há um desvio teórico. Examino este desvio em termos de um double bind; dito de outra forma, levanto a hipótese segundo a qual o movimento da reflexão aubertiana encena um conflito em torno das questões propostas que revela a necessidade e a impossibilidade de estabelecer a tradução como um mecanismo cujo funcionamento seja previsível e sustente um "tradutor-mediador". A partir de uma dimensão desconstrutivista, assumo que, ao invés de revelar uma contradição, a construção teórica proposta por Aubert passa a funcionar como uma espécie de doubie bind. | pt-BR |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | por | |
| dc.publisher | UNESP | pt-BR |
| dc.relation | https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4283/3872 | |
| dc.rights | Copyright (c) 2001 ALFA: Revista de Linguística | pt-BR |
| dc.source | ALFA: Revista de Linguística; v. 44 - Especial (2000): Tradução, desconstrução e pós-modernidade | pt-BR |
| dc.source | 1981-5794 | |
| dc.subject | Tradução | pt-BR |
| dc.subject | double bind | pt-BR |
| dc.subject | resistência | pt-BR |
| dc.subject | (in)fidelidade | pt-BR |
| dc.subject | dimensão desconstrutivista | pt-BR |
| dc.subject | intervenção do tradutor | pt-BR |
| dc.subject | teoria | pt-BR |
| dc.title | Os desvios da tradução: três questões polêmicas em Francis Henrik Aubert | pt-BR |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| Ficheros | Tamaño | Formato | Ver |
|---|---|---|---|
|
No hay ficheros asociados a este ítem. |
|||