Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte

dc.creator	Zavaglia, Adriana
dc.date	2004-01-01
dc.date.accessioned	2023-03-28T19:51:10Z
dc.date.available	2023-03-28T19:51:10Z
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243919
dc.description	A partir da observação de trechos extraídos de obras literárias brasileiras e de suas traduções publicadas, este trabalho, fundamentado na Teoria das Operações Enunciativas de Antoine Culioli (2000) e nos procedimentos tradutológicos de Aubert (1998), sugere ampliar a discussão sobre a arte de traduzir pela observação da tradução da arte, propondo um cálculo metalingüístico da atividade de linguagem apreendida na prática da diferença lingüística por diferentes estratégias de tradução (empréstimo, decalque, explicitação e adaptação).	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.publisher	UNESP	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4259/3851
dc.rights	Copyright (c) 2004 ALFA: Revista de Linguística	pt-BR
dc.source	ALFA: Revista de Linguística; v. 48 n. 1 (2004)	pt-BR
dc.source	1981-5794
dc.subject	Enunciação	pt-BR
dc.subject	tradução	pt-BR
dc.subject	literatura brasileira	pt-BR
dc.title	Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion