Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues

Barros, Lídia Almeida

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Barros, Lídia Almeida
dc.date	2001-02-13
dc.date.accessioned	2023-03-28T19:50:58Z
dc.date.available	2023-03-28T19:50:58Z
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4082
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243828
dc.description	L'existence de variantes et de quasi-synonymes terminologiques dans un même domaine est une réalité constatée par plusieurs études en terminologie descriptive. Les termes techniques/scientifiques coexistent avec les variantes populaires, régionales, orthographiques, syntaxiques et autres. En analysant certains dictionnaires terminologiques spécialisés en médecine, nous avons remarqué que les variantes et les quasi-synonymes ne font pas l'objet d'un traitement terminographique et ne participent donc pas de la nomenclature. Il est ainsi difficile à quelqu'un qui ne connaît que l'une de ces unités terminologiques d'entrer dans ces ouvrages et d'avoir accès à l'information désirée. Dans cet article nous faisons une analyse du traitement terminographique donné aux variantes et aux quasi-synonymes terminologiques dans certains dictionnaires de médecine, plus spécifiquement dans certains ouvrages de dermatologie, et présentons une proposition d'organisation du système de renvois qui prend en considération l'existence de plusieurs termes pour désigner un même concept.	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.publisher	UNESP	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4082/3724
dc.rights	Copyright (c) 2001 ALFA: Revista de Linguística	pt-BR
dc.source	ALFA: Revista de Linguística; v. 43 (1999)	pt-BR
dc.source	1981-5794
dc.subject	Terminologie	pt-BR
dc.subject	terminographie	pt-BR
dc.subject	dermatologie	pt-BR
dc.subject	linguistique appliquée	pt-BR
dc.subject	lexicographie	pt-BR
dc.title	Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion