First and commented translation of the poem “To New York,” by Léopold Sédar Senghor

Oliveira, Vanessa Ferreira de

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Oliveira, Vanessa Ferreira de
dc.date	2023-03-21
dc.date.accessioned	2023-03-28T19:48:47Z
dc.date.available	2023-03-28T19:48:47Z
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/17634
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243824
dc.description	In this article, we propose a translation of the poem “To New York” from the 1956 collection Éthiopiques by the Senegalese poet Léopold Sédar Senghor. Before the complexity and the lexical and contextual richness of the poet, we will share the difficulties found during the translation. Despite the fact that “to translate is to betray”, as the Italian saying goes, we have tried to respect the Senghorean style as much as possible by considering its ethos and the rhythm of the poem.	en-US
dc.description	Dans cet article, nous proposons une traduction du poème « À New York », issu du recueil Éthiopiques, de 1956, du poète sénégalais Léopold Sédar Senghor. Devant la complexité et la richesse lexicale et contextuelle du poète, nous partagerons les difficultés trouvées lors de la traduction. Même si « traduire, c’est trahir », selon la locution italienne, nous avons essayé de respecter au maximum le style senghorien en considérant son éthos et le rythme du poème.	fr-FR
dc.format	application/pdf
dc.language	fra
dc.publisher	Lettres Françaises	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/17634/15684
dc.source	Lettres Françaises; n.23 (2), 2022	pt-BR
dc.source	2526-2955
dc.source	1414-025X
dc.subject	Léopold Sédar Senghor	en-US
dc.subject	Francophone literature	en-US
dc.subject	translation	en-US
dc.subject	poetry	en-US
dc.subject	African literature	en-US
dc.subject	Francophonie	en-US
dc.subject	Léopold Sédar Senghor	fr-FR
dc.subject	Traduction	fr-FR
dc.subject	Poésie	fr-FR
dc.subject	Francophonie	fr-FR
dc.subject	Littérature africaine	fr-FR
dc.subject	Littérature francophone	fr-FR
dc.title	First and commented translation of the poem “To New York,” by Léopold Sédar Senghor	en-US
dc.title	Une traduction inédite et commentée du poème « À New York », de Léopold Sédar Senghor	fr-FR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion