Proust’s automobile chronicle: “impressions of the road seen from an automobile”

Almeida, Alexandre Bebiano de

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Almeida, Alexandre Bebiano de
dc.date	2023-03-21
dc.date.accessioned	2023-03-28T19:48:46Z
dc.date.available	2023-03-28T19:48:46Z
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/16641
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243812
dc.description	We present and translate here into Portuguese an unpublished chronicle by Marcel Proust, “Impressions de route en automobile.” This article appeared on the front page of the newspaper “Le Figaro” on November 19, 1907, just a week after the opening of the Exposition décennale de l’automobile at the Grand Palais in Paris. It is thus inserted into the context of the events that come to celebrate the advancement of technology and progress in the Belle Époque, particularly of the automobile industry. The chronicle can be seen as Marcel Proust’s answer to this debate: would the technical-scientific advances that revolutionize our daily life also be capable of modifying our sensitivity, that is, our way of seeing and feeling? As we will see, the chronicle configures a series of “impressions” or fragments that reproduce the writer’s “feelings” during a car trip through Normandy.	en-US
dc.description	Apresentamos e traduzimos aqui uma crônica inédita de Marcel Proust em português, “Impressions de route en automobile”. Esse artigo aparece na primeira página do jornal Le Figaro em 19 de novembro de 1907, apenas uma semana depois da abertura da Exposition décennale de l’automobile no Grand Palais de Paris. Ele se insere assim, de chofre, no contexto dos eventos que vêm celebrar o avanço da técnica e do progresso na Belle époque, particularmente da indústria do automóvel. A crônica pode ser vista como a resposta de Marcel Proust a esse debate: os avanços técnico-científicos que revolucionam nosso cotidiano seriam capazes também de modificar nossa sensibilidade, isto é, nossa maneira de ver e sentir? Como veremos, a crônica configura uma série de “impressões”, de fragmentos, que reproduzem as “sensações” do escritor durante uma viagem de automóvel pela Normandia.	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.publisher	Lettres Françaises	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/16641/15681
dc.source	Lettres Françaises; n.23 (2), 2022	pt-BR
dc.source	2526-2955
dc.source	1414-025X
dc.subject	Proust	en-US
dc.subject	Chronicle	en-US
dc.subject	Journalism	en-US
dc.subject	Car	en-US
dc.subject	Technique	en-US
dc.subject	Modernity	en-US
dc.subject	Proust	pt-BR
dc.subject	Crônica	pt-BR
dc.subject	Periodismo	pt-BR
dc.subject	Carro	pt-BR
dc.subject	Técnica	pt-BR
dc.subject	modernidade	pt-BR
dc.title	Proust’s automobile chronicle: “impressions of the road seen from an automobile”	en-US
dc.title	Uma crônica automobilística de Proust: “impressões de viagem em automóvel”	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion