Angela Carter as a translator: confluences between literary creation and literary translation

Freitas, Bruna Montes Werneck de

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Freitas, Bruna Montes Werneck de
dc.date	2023-03-22
dc.date.accessioned	2023-03-28T19:31:26Z
dc.date.available	2023-03-28T19:31:26Z
dc.identifier	https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/16449
dc.identifier	10.58943/irl.v1i55.16449
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243750
dc.description	This article aims to analyze the translation process in poetry considering the works of Angela Carter as a translator. Carter was a noted British author, best known for her novels and rewrites of fairy tales, and for her works related to science fiction. For this article, by using the book Unicorn: the poetry of Angela Carter (2015) and based on Lefevere’s theories of translation (1975, 1992, 2003) we propose a translation exercise from English into Brazilian Portuguese of an excerpt from her poem – namesake – titled “Unicorn”. In this sense, we seek to understand how literary creation and literary translation are presented in Carter’s work as a wordsmith – an artist of the word.	en-US
dc.description	O presente artigo busca analisar o fazer tradutório na poesia a partir da produção literária de Angela Carter enquanto tradutora. Ela foi uma notória autora britânica, conhecida mais por seus romances e suas reescritas de contos de fadas, além de seus trabalhos relacionados à ficção científica. Para este artigo, tendo por base o livro Unicorn: the poetry of Angela Carter (2015) e a partir das teorias de tradução de Lefevere (1975, 1992, 2003), propomos um exercício tradutório do inglês para o português brasileiro de um excerto do poema homônimo “Unicorn”, de Carter. Nesse sentido, buscamos entender como criação literária e tradução literária se fazem presentes na obra de Carter enquanto artista da palavra.	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.publisher	Faculdade de Ciências e Letras - UNESP	pt-BR
dc.relation	https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/16449/15696
dc.source	ITINERÁRIOS – Revue de Littérature; No 55 (2022): Literaturas de expressão feminina: além do tempo e do espaço	fr-FR
dc.source	ITINERÁRIOS – Revista de Literatura; n. 55 (2022): Literaturas de expressão feminina: além do tempo e do espaço	pt-BR
dc.source	0103-815X
dc.source	2526-2726
dc.source	10.58943/irl.v1i55
dc.subject	Angela Carter	en-US
dc.subject	Poetry	en-US
dc.subject	Poetry translation	en-US
dc.subject	Female authorship	en-US
dc.subject	Feminist literary criticism	en-US
dc.subject	Angela Carter	pt-BR
dc.subject	Poesia	pt-BR
dc.subject	Tradução poética	pt-BR
dc.subject	Autoria feminina	pt-BR
dc.subject	Crítica literária feminista	pt-BR
dc.title	Angela Carter as a translator: confluences between literary creation and literary translation	en-US
dc.title	Angela Carter como tradutora: confluências entre criação literária e tradução literária	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion