Literary relations between Paraguay and Brazil:  Josefina Plá’s readings on Brazilian poetry

Rodrigues, Daiane Pereira

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Brasil
→
Programa de Pós-Graduação em Integração da America Latina - PROLAM/USP - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Rodrigues, Daiane Pereira
dc.date	2022-10-12
dc.date.accessioned	2023-03-28T19:14:33Z
dc.date.available	2023-03-28T19:14:33Z
dc.identifier	https://www.revistas.usp.br/prolam/article/view/200099
dc.identifier	10.11606/issn.1676-6288.prolam.2022.200099
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/242756
dc.description	This work aims to highlight the relations between Paraguay and Brazil that took place in the 1950 by analyzing essays published by Josefina Plá (Spain, 1903 – Paraguay, 1999) about Brazilian literature in the newspaper La Tribuna de Assunção. At first, I present a contextualization of the author in Paraguayan literature; then, a critical overview of the series “Interpretando al Brasil”, published between 1952 and 1953, emphasizing the importance of these essays for the understanding of Paraguayan avant-garde in addition to the aesthetic and ideological choices of Josefina Plá. Finally, I analyse the texts about poetry considering the feminist translation studies and aiming to rethink the Latin American literary archive based on the publication of women who translate. We observe, therefore, Josefina Plá’s important contributions to both translation and Latin American literary criticism.	en-US
dc.description	Este trabalho tem o objetivo de visibilizar as relações entre Paraguai e Brasil ocorridas na década de 1950 com a publicação de ensaios de Josefina Plá (Espanha, 1903 – Paraguai 1999) sobre literatura brasileira no jornal La Tribuna de Assunção. Em um primeiro momento, apresento uma contextualização da autora na literatura paraguaia; posteriormente, faço uma análise geral dos textos da série “Interpretando al Brasil”, publicados entre 1952 e 1953, destacando a importância desses ensaios para o entendimento da vanguarda paraguaia e as escolhas estéticas e ideológicas de Josefina Plá; e, finalmente, analiso os textos sobre poesia sob o ponto de vista dos estudos feministas de tradução, visando repensar o arquivo literário latino-americano a partir da publicação de mulheres tradutoras. Demonstra-se que Josefina Plá possui importantes colaborações à crítica de tradução, assim como para a crítica literária latino-americana.	pt-BR
dc.description	Esta investigación tiene el objetivo de visibilizar las relaciones entre Paraguay y Brasil ocurridas en la década de 1950 con la publicación de ensayos de Josefina Plá (España, 1903 - Paraguay, 1999) sobre literatura brasileña en el diario La Tribuna de Asunción. En un primer momento, presento una contextualización de la autora en la literatura paraguaya; posteriormente, analizo en líneas generales los textos de la serie “Interpretando al Brasil”, publicados entre 1952 y 1953, destacando su importancia para el entendimiento de la vanguardia paraguaya y las elecciones estéticas e ideológicas de Josefina Plá; al final, analizo más detenidamente los textos sobre poesía desde la perspectiva de los estudios feministas de traducción, con el objetivo de repensar el archivo latinoamericano con la publicación de mujeres traductoras. Se demuestra que Josefina Plá tiene importantes aportes a la crítica de traducción, así como a la crítica literaria latinoamericana.	es-ES
dc.format	application/pdf
dc.language	por
dc.publisher	Universidade de São Paulo - Programa de Pós-graduação em Integração da América Latina	pt-BR
dc.relation	https://www.revistas.usp.br/prolam/article/view/200099/187445
dc.rights	Copyright (c) 2022 Daiane Pereira Rodrigues	pt-BR
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0	pt-BR
dc.source	Brazilian Journal of Latin American Studies; v. 21 n. 43 (2022): Arte, Cultura e Educação da América Latina; 162-181	pt-BR
dc.source	Brazilian Journal of Latin American Studies; Vol. 21 No. 43 (2022): Art, Culture and Education of Latin America; 162-181	en-US
dc.source	1676-6288
dc.source	1676-6288
dc.subject	Josefina Plá	en-US
dc.subject	Feminist translation studies	en-US
dc.subject	Latin American essay	en-US
dc.subject	Literary criticism	en-US
dc.subject	Paraguay-Brazil relations	en-US
dc.subject	Josefina Plá	pt-BR
dc.subject	Estudos feministas de tradução	pt-BR
dc.subject	Ensaio latino-americano	pt-BR
dc.subject	Crítica literária	pt-BR
dc.subject	Relações Paraguai-Brasil	pt-BR
dc.subject	Ensaio latino-americano	pt-BR
dc.subject	relações entre Paraguai e Brasil	pt-BR
dc.subject	Cultura	pt-BR
dc.subject	Literatura	pt-BR
dc.subject	Josefina Plá	es-ES
dc.subject	Estudios feministas de traducción	es-ES
dc.subject	Ensayo latinoamericano	es-ES
dc.subject	Crítica literaria	es-ES
dc.subject	Relaciones Paraguay-Brasil	es-ES
dc.title	Literary relations between Paraguay and Brazil: Josefina Plá’s readings on Brazilian poetry	en-US
dc.title	Relaciones literarias entre Paraguay y Brasil: las lecturas de Josefina Plá sobre la poesía brasileña	es-ES
dc.title	Relações literárias entre Paraguai e Brasil: as leituras de Josefina Plá sobre poesia brasileira	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion