Resumo: O artigo objetiva analisar os registros dos órgãos de segurança sobre as pessoas refugiadas argentinas que fugiam em direção a seu exílio no Brasil durante o período que compreende os anos de 1977 e 1979. A pesquisa utiliza como fonte o material produzido pelo grupo de trabalho formado durante a ditadura militar brasileira pelos ministérios das Relações Exteriores e da Justiça, órgãos de informação das forças armadas (CIE, CENIMAR, CISA); e informes do ACNUR que definiam possíveis países de acolhimento para exílio. Analisa-se a documentação como parte constituinte dos “arquivos da repressão”. Abordam-se as redes de cooperação e trânsito entre as ditaduras como responsáveis pela forma de tratamento aos refugiados, e depois exilados, vindos de sociedades que enfrentavam governos ditatoriais. Foram ações determinantes para a política de mobilidade forçada. Discute-se a política sobre a fronteira, apresentando a forma como ocorria o controle de pessoas que transitavam da Argentina para o Brasil, e a recusa de acolhimento de refugiados como uma prática governamental que refletia os interesses das ditaduras.
El artículo tiene como objetivo analizar los registros de los órganos de seguridad, entre los años de 1977 y 1979, sobre las personas refugiadas provenientes de Argentina en dirección a su exilio en el Brasil. La presente investigación utiliza como fuente el material producido por el grupo de trabajo formado durante la dictadura militar brasileña por los Ministerios de Relaciones Exteriores, de Justicia, órganos de información de las Fuerzas Armadas (CIE, CENIMAR y CISA), e informes del ACNUR que atribuían estatus de refugiadas a los argentinos y definían posibles países de acogida para exilio. Esta documentación es considerada como parte de los “archivos de la represión”. Se abordan las redes de cooperación y tránsito entre las dos dictaduras como responsables por el tratamiento a los refugiados, y después exiliados, provenientes de sociedades que enfrentaban gobiernos dictatoriales. Tales redes fueron determinantes para la política de movilidad forzada. Se discute la política sobre las fronteras presentando la manera como ocurrió el control de las personas que transitaban de Argentina para el Brasil, y el rechazo a acoger refugiados como práctica gubernamental que reprodujo los intereses de las dictaduras.
This paper aims to analyze the records of security agencies on Argentinean refugees who fled Argentina to Brazil between 1977 and 1979. This paper is underpinned on documental sources produced by the working group created during the Brazilian military dictatorship by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and Armed Forces information agencies (CIE, CENIMAR, CISA); and UNHCR reports that defined possible host countries for the exiles during that period. We analyzed documents considered as part of the ‘archives of repression’. We also tackle the cooperation and transit networks between these dictatorships, which were responsible for the treatment of refugees (who were exiled later) coming from societies that faced dictatorial governments as well. These networks were determinants for the forced mobilities policy. and as determinants for the forced migration policies. We also discuss the policy on the borders, particularly the way in which the control of people who transited from Argentina to Brazil occurred, as well as the refusal to host refugees as a governmental practice that reproduced the interests of these dictatorships.