Tomando a abordagem do sistema financeiro-corporativo como um paradigma para compreender o processo de globalização, este artigo discute alguns argumentos favoráveis ou contrários à ideia de que esse processo anuncia o fim do sistema de Estados territoriais soberanos. Propõe que a convivência entre eles é captada pelo conceito de extraterritorialidade, exposto na análise de arranjos espaço-jurisdicionais vinculados ao sistema financeiro-corporativo. Por depender do princípio de soberania territorial, esses arranjos apontam questões mais complexas, entre elas, a disputa entre ordens legais e a manifesta ambiguidade do binômio legal/ilegal nas sociedades atuais.
This article considers the financial-corporate system as one of the paradigms of the globalization process and discusses some of the arguments for and against the idea that this process signals the end of the sovereign territorial state system. We argue that their problematic coexistence is best captured by the concept of extraterritoriality, as exemplified by the analysis of the various types of “jurisdictional-spatial fix” associated to the financial-corporative system. These arrangements are dependent both on jurisdiction and the principle of sovereignty, which suggests that there are more complex issues at stake, foremost the competition between legal orders, and behaviors that resists the distinction between legality and illegality.