A través de la mirada de quien dirigiese el sector de Industrias culturales
de ProChile, este artículo ofrece un conjunto de elementos centrales para
comprender la evolución de la industria nacional del libro a lo largo de una década.
Revisando la experiencia de la “Mesa por la internacionalización del Libro”,
instancia que congregó a múltiples actores, se describe desde una perspectiva
de trabajo interinstitucional el proceso de ingreso del libro chileno como un
producto de exportación. El texto destaca la colaboración público-privada,
analizando en particular la participación del sector de los editores chilenos y
los debates entablados en este espacio. Igualmente, se problematizan las lógicas
propias del sector público, los avances y desafíos pendientes en la relación entre el
Estado y el Libro en el Chile actual
Ecrite par celle qui fut la directrice du département des industries culturelles de
ProChile (Ministère des Affaires étrangères), cette présentation offre un certain
nombre d’éléments centraux pour comprendre l’évolution de l ́industrie du livre
au cours de la dernière décennie. Regina Rodríguez utilise l’expérience de la «Table pour l’internationalisation du Livre», qui a rassemblé de multiples acteurs
en 2007, pour décrire le processus de transformation du livre chilien en produit
d’exportation dans une perspective de travail inter-institutionnelle. Elle aborde la
collaboration public-privé, et analyse en particulier la participation des éditeurs
chiliens ainsi que les débats autour de cet espace. Les logiques à l’œuvre dans le
secteur public ainsi que les défis et les progrès de la relation entre l’Etat et le secteur
du livre actuellement au Chili sont également analysés et problématisés.