La edición independiente, priorizando su labor en lo cultural y social por sobre
lo comercial, no solo se ha constituido en referencia de la bibliodiversidad y la
edición crítica en nuestras sociedades, sino que ha contribuido a generar espacios
de reflexión y discusión en torno a la tensión cultura-comercio. Al mismo tiempo,
ha interpelado la función del Estado en cultura y ha propiciado la creación de
políticas públicas. En Chile, fue la edición independiente la que hizo una propuesta
para la generación de una política para el libro y la lectura que contempla, en una
articulación sistémica, a todos los actores de la cadena del libro. Instando así al
accionar del Estado a centrar a la cultura, en general, y al libro, en particular, en
favor del interés público.
L'édition indépendante, en privilégiant le travail dans les domaines culturel et social
sur les activités commerciales, est devenue une référence pour la bibliodiversité
et pour l’édition critique dans nos sociétés. De plus, elle a contribué à la création
d'espaces de réflexion et de discussion au sujet des tensions entre la culture et le
commerce. Ce faisant, elle a contesté le rôle de l'État dans la culture et a conduit
à la création de politiques publiques. Au Chili, c’est l’édition indépendante qui a
fait une proposition pour la création d'une politique du livre et de la lecture qui
envisage une articulation systémique de tous les acteurs de la chaîne du livre. Ainsi,
elle a encouragé l'État à recentrer la culture en général, et le livre en particulier, en
faveur de l'intérêt public.