La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia

Tocancipá-Falla, Jairo

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Colombia
→
Centro de Estudios Socioculturales e Internacionales - CESO/UNIANDES - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Tocancipá-Falla, Jairo
dc.date	2015
dc.date.accessioned	2023-03-27T17:54:12Z
dc.date.available	2023-03-27T17:54:12Z
dc.identifier	0123-885X
dc.identifier	https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=81540730014
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/231195
dc.description	"Generalmente la idea de traducción ofrece un sentido convencional de tender puentes lingüísticos entre campos diferentes. Sin embargo, pocas veces se examinan las implicaciones que tiene realizar un ejercicio de esta naturaleza en grupos étnicos, al menos en un sentido práctico que trascienda el plano meramente de las palabras comprendidas. Este artículo de reflexión pretende documentar una experiencia de traducción de un libro del inglés al castellano —idioma generalizado entre los nasa en el suroccidente de Colombia— y su apropiación simbólica y ritual. Se argumenta que este tipo de experiencias muestra una forma de comprender y apropiarse de la escritura como instancia simbólica de poder y transformación, y que como tal contribuye a trascender el concepto de traducción convencional hacia nuevos dominios de interculturalidad."
dc.format	application/pdf
dc.language	es
dc.publisher	Universidad de los Andes
dc.relation	http://www.redalyc.org/revista.oa?id=815
dc.rights	Revista de Estudios Sociales
dc.source	Revista de Estudios Sociales (Colombia) Num.53
dc.subject	Multidisciplinarias (Ciencias Sociales)
dc.subject	nasa
dc.subject	Traducción
dc.subject	práctica ritual
dc.subject	apropiación simbólica
dc.title	La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia
dc.type	artículo científico