El trabajo propone una aproximación al sujeto lírico como creador constante e independiente, que representa no solo el yo, sino otras voces que complementan la obra poética de Juan Gelman de una forma multidimensional y polisémica. Es así que el poeta ya no está sujeto a lo cifrado o a su contenido como enunciado, sino que como nuevo poeta experimenta, y dispersa su clave comunicativa, despojándose del lenguaje propio y apropiándose de otras lenguas. A partir de ocho de sus obras enfatiza una enunciación trasgresora, que va más allá de la autoconciencia, expresando todo lo que se puede enunciar. Cada una de las obras de Juan Gelman representa un transcurrir del tiempo que es permeado de sensibilidad y emotividad, pero también una revolución que se visibiliza en cada verso y en cada palabra que propone crear una experiencia irremplazable.
The work proposes an approach to the lyrical subject as a constant and independent creator, representing not only the self, but other voices that complement the poetic work of Juan Gelman in a multidimensional and polysemic way. It is thus that the poet is no longer subject to the cipher or its content as a statement, but as a new poet he experiences and disperses his communicative key, stripping himself of his own language and appropriating other languages. From eight of his works he emphasizes a transgressive enunciation, which goes beyond self-consciousness, expressing all that can be enunciated. Each of the works of Juan Gelman represents a passage of time that is permeated by sensitivity and emotion, but also a revolution that is visible in each verse and in every word, that proposes to create an irreplaceable experience.
Magíster en Literatura
Maestría