Resumen. Inspirado en los conceptos de An-Na´im (1995) del discurso interno y el diálogo transcultural, este artículo está focalizado en el análisis de dos herramientas que usan los practicantes de derecho y los usuarios del Consultorio Jurídico Rural de Fredonia (Antioquia) durante su interacción yque, de ser estimuladas adecuadamente, pueden derivar no solo en procesos pedagógicos de refl exión sobre presupuestos fundamentales en materia de derechos, sino que también pueden llegar a constituirse en estrategias que permitan la actualización de las expectativas de los propios sujetos frente a su cultura. Para el caso de los practicantes, se explora en el tránsito entre dos lenguajes, uno eminentemente jurídico y otro coloquial, donde se da un acercamiento al lenguaje y valores de los consultantes. Ya enlo que atañe a los usuarios del Consultorio Jurídico, el análisis se construye en torno a la red local de consejos, pieza clave a partir de la cual se articulan ideas y valores de los actores sobre su entorno, pero donde el hilo conductor es la intención de resolver un confl icto por la vía jurídica.Abstract. Inspired in An-Na´im’s concepts (1995) about internal discourse and transcultural dialogue, this article focuses on analyzing two legal instruments used by Law students and users of the Legal Support Offi ce in Fredonia (Antioquia) during their interaction which, if properly stimulated, could result not only in refl exive educational processes about key Law postulates, but also may constitute new strategies that allow updating the person´s very own expectations about their culture. For Law practitionersit is about investigating their transition between two ways of expression, a mostly legal discourse and a more familiar one, where an approach to the user’s discourse and values takes place. From the user’s point of view, the analysis points to the local counseling network. Taking this key issue as a startingpoint, the users’ ideas and values about their environment give way to the fi nal goal of solving confl icts in a legal way.