In the present work, based on the case analysis of the Environmental Impact Studies (EsIA) of the Autovía AlternativaRuta 38 project (Valle de Punilla, Córdoba, Argentina), we point out the socio-environmental conflicts as ontological conflicts in which, to the hegemonic paradigm of the earth/nature understanding(extrativist-capitalist-scientist-colonial-patriarchal-racial) alternative conceptions (relational natures) are confronted. In addition to understanding the EsIA as a materialization of this hegemonic conception of nature, we reflect on the role that the academy plays in its generation, reproduction and strengthening. Finally, we collect some of the contributions that from the struggles in Punilla and other spaces of struggle and re-existence are being built in the recovery of "other views", of other possible earth/natures and other non-normalizing ways of producing knowledge and living that show us the horizon towards which to walk to overcome the civilization crisis in which we are immersed.
En el presente trabajo, a partir del análisis de caso del Estudio de Impacto Ambiental (EsIA) del proyecto de Autovía Alternativa Ruta 38 (Valle de Punilla, Córdoba, Argentina), señalamos los conflictos socioambientales como conflictos ontológicos. En estos conflictos al paradigma hegemónico de comprensión de la tierra/naturaleza (extrativista-capitalista-cientificista-colonial-patriarcal-racial) se enfrentan concepciones alternativas (naturalezas relacionales). Además de identificar en el EsIA aspectos que evidencian la materialización de esta concepción hegemónica de la naturaleza, reflexionamos sobre el rol que la academia desempeña en su generación, reproducción y fortalecimiento. Finalmente, recogemos algunos de los aportes que desde las luchas en Punilla y otros espacios de lucha y re-existencia se vienen construyendo en la recuperación de “otras miradas”, de otras tierras/naturalezas posibles y otros modos no normalizantes de producir conocimientos y vivires que nos señalan el horizonte hacia el cual caminar para sobrellevar la crisis civilizatoria en la que estamos inmersos.
Neste documento, com base na análise do caso da Avaliação de Impacto Ambiental (AIA) do projecto da Estrada Estrada Alternativa 38 (Vale de Punilla, Córdova, Argentina), identificamos os conflitos sócio-ambientais como conflitos ontológicos. Nestes conflitos, as concepções alternativas (naturezas relacionais) confrontam-se com o paradigma hegemónico da compreensão terra/natureza (extrativista-capitalista-capitalista-capitalista-científico-colonial-patriarcal-racial). Para além de identificarmos aspectos na ESIA que demonstram a materialização desta concepção hegemónica da natureza, reflectimos sobre o papel que a academia desempenha na sua geração, reprodução e reforço. Finalmente, reunimos algumas das contribuições que as lutas em Punilla e outros espaços de luta e reexistência têm vindo a construir na recuperação de "outras visões", de outras possíveis terras/naturas e outras formas não-normalizantes de produzir conhecimento e experiências que nos mostram o horizonte para o qual nos podemos mover a fim de superar a crise civilizacional em que estamos imersos.