Translation, sociology of absences and sociology of emergencies in Mariátegui's Latin American Marxism

Patriglia, Juan Pablo

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Argentina
→
Centro de Investigaciones - CIFFyH/UNC - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Patriglia, Juan Pablo
dc.date	2020-08-03
dc.date.accessioned	2023-03-17T18:40:57Z
dc.date.available	2023-03-17T18:40:57Z
dc.identifier	https://revistas.unc.edu.ar/index.php/intersticios/article/view/28232
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/206064
dc.description	In the following article we seek to build bridges between Mariátegui's Latin American Marxism and what the Portuguese sociologist Boaventura de Sousa Santos calls “sociologies of absences” and “sociology of emergencies”. The key concept, which allows us to rehearse this reading here, is that of Antonio Gramsci's translation, a concept that refers to the work done on scientific, philosophical and political experiments in order to find an equivalence in other realities. As we will try to show, Mariátegui's Latin American Marxism can be understood precisely as an effort to translate Marxism into Latin America, contrary to any form of Eurocentric Marxism. The effort he undertakes to root Marxism into his own national reality goes hand in hand with the implementation of procedures close to the sociology of absences and sociologies of emergencies, as critical procedures to modernizing Western modern reason, which Sousa Santos calls "indolent reason".	en-US
dc.description	En el siguiente artículo buscamos tender puentes entre el marxismo latinoamericano de Mariátegui y lo que el sociólogo portugués Boaventura de Sousa Santos llama “sociologías de las ausencias” y “sociología de las emergencias”. El concepto clave, que aquí nos permite ensayar esa lectura, es el de traducción de Antonio Gramsci, concepto que refiere al trabajo realizado sobre experimentos científicos, filosóficos y políticos para que encontrar una equivalencia en otras realidades. Como intentaremos mostrar, el marxismo latinoamericano de Mariátegui puede entenderse, precisamente, como un esfuerzo de traducción del marxismo a América Latina, a contramano de toda forma de marxismo eurocéntrico. El esfuerzo que emprende por arraigar el marxismo a su propia realidad nacional va de la mano con la puesta en marcha de procedimientos cercanos a la sociología de las ausencias y sociologías de las emergencias, en tanto procedimientos críticos a la razón moderna occidental totalizante, que Sousa Santos denomina "razón indolente".	es-ES
dc.description	No artigo seguinte, procuramos construir pontes entre o marxismo latino-americano de Mariátegui e o que o sociólogo português Boaventura de Sousa Santos chama de “sociologias das ausências” e “sociologia das emergências”. O conceito-chave, que nos permite ensaiar essa leitura aqui, é o da tradução de Antonio Gramsci, um conceito que se refere ao trabalho realizado em experimentos científicos, filosóficos e políticos para encontrar uma equivalência em outras realidades. Como tentaremos mostrar, o marxismo latino-americano de Mariátegui pode ser entendido precisamente como um esforço para traduzir o marxismo na América Latina, ao contrário de todas as formas de marxismo eurocêntrico. O esforço que ele empreende para enraizar o marxismo em sua própria realidade nacional anda de mãos dadas com a implementação de procedimentos próximos à sociologia das ausências e sociologias das emergências, como procedimentos críticos para modernizar a razão total ocidental, que Sousa Santos chama de "razão indolente".	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Centro de Investigaciones de la Facultad de Filosofía y Humanidades	es-ES
dc.relation	https://revistas.unc.edu.ar/index.php/intersticios/article/view/28232/30580
dc.rights	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	es-ES
dc.source	Interstices of politics and culture. Latin American interventions; Vol. 9 No. 17 (2020): When the territories challenge knowledge. Epistemologies, historicities and native ontologies	en-US
dc.source	Intersticios de la política y la cultura. Intervenciones latinoamericanas; Vol. 9 Núm. 17 (2020): Cuando los territorios interpelan al saber. Epistemologías, historicidades y ontologías nativas	es-ES
dc.source	Intersticipações de política e cultura. Intervenções na América Latina; v. 9 n. 17 (2020): Quando os territórios desafiam o conhecimento. Epistemologias, historicidades e ontologias nativas	pt-BR
dc.source	2250-6543
dc.subject	translation	en-US
dc.subject	sociology of absences	en-US
dc.subject	sociology of emergencies	en-US
dc.subject	Latina American Marxism	en-US
dc.subject	traduccion	es-ES
dc.subject	sociologia de las ausencias	es-ES
dc.subject	sociología de las emergencias	es-ES
dc.subject	marxismo latinoamericano	es-ES
dc.subject	tradução	pt-BR
dc.subject	sociologia das ausências	pt-BR
dc.subject	sociologia das emergências	pt-BR
dc.subject	marxismo latino-americano	pt-BR
dc.title	Translation, sociology of absences and sociology of emergencies in Mariátegui's Latin American Marxism	en-US
dc.title	Traducción, sociología de las ausencias y sociología de las emergencias en el marxismo latinoamericano de Mariátegui	es-ES
dc.title	Tradução, sociologia das ausências e sociologia das emergências no marxismo latino-americano de Mariátegui	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion