The present article approaches and interprets Rafael Alberti’s Vida bilingüe de un refugiado español en Francia, a set of poems published in Argentina in 1942. This work had been written between 1939 and 1940 in France, during the first period of Alberti’s long lasting exile, though. Considering the motive of the flâneur suggested by the itinerary throughout Paris, which invokes Baudelaire, Apollinaire and Aragon, in a key moment of Alberti’s poetry, we discuss the formal resources of the verses and the way they address the literary tradition. In addition, and from a wider perspective, Vida bilingüe enables us to investigate the condition of the poet and literature in a period that announces the most horrifying episodes of human History.
El artículo presenta una lectura del poemario Vida bilingüe de un refugiado español en Francia, de Rafael Alberti, publicado en Argentina en 1942. La obra, sin embargo, había sido escrita en Francia, entre los años 1939 y 1940, durante el primer tiempo del largo exilio del poeta. A partir de la figura del flâneur que el itinerario del sujeto lírico por la ciudad de París sugiere, evocando no solo a Charles Baudelaire, sino también a Apollinaire y Aragon, tratamos de reflexionar sobre la manera como Rafael Alberti moviliza los recursos formales y la relación con la tradición literaria en ese momento clave de su itinerario poético y de la lírica del siglo XX. Asimismo, se considera que el poemario invita a pensar la condición del poeta y de la literatura en un periodo que anuncia los hechos más bárbaros que la historia humana conocerá.