The publication of the América poética -the first collection of Spanish-American poetry- between February 1846 and June 1847, constituted a singular event for the lettered Latin-American culture. For the first time indeed, the anthology configured an Americanist map of the poetry in Spanish, being elevated to cultural heritage and symbolic capital distinct from Spanish culture. At the same time, the anthology was a key event in Juan Marí­a Gutiérrez's critical and historiographical production. Readings of the América poética have in general been oriented to the exploration of its representative capacity. This paper, on the contrary, proposes a reading centered on the figure of the editor [an authorial -though differed- figure] and a revision of the editing practices involved by looking at the manuscript notes that Gutiérrez made on the original volume, preserved today in the Library of the National Congress in ArgentinaLa aparición de la América poética -primera colección de poesí­a hispanoamericana- entre febrero de 1846 y junio de 1847, constituyó un evento singular para la cultura letrada latinoamericana. En efecto, la antologí­a configuró por primera vez un mapa americanista de la poesí­a en lengua hispana, encumbrándose como patrimonio cultural y capital simbólico diferenciado de la cultura española. A su vez, la antologí­a marcó un hito en la producción crí­tica e historiográfica de Juan Marí­a Gutiérrez. Las lecturas de la América poética, en general, estuvieron orientadas a indagar en su capacidad representativa. Este trabajo, en cambio, propone una lectura centrada en la figura de redactor [figura autoral, aunque diferida], y una revisión de las prácticas de edición a partir de las anotaciones manuscritas que realizó Gutiérrez al volumen original, que hoy se conserva en la Biblioteca del Congreso de la Nación