La transculturación en la poesía maya de Ruperta Bautista y Manuel Bolom

Briceño Ayala, Diana Laura

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
México
→
División de Ciencias Sociales y Humanidades - DCSH/UAM-A - Cosecha
→
Ver ítem

dc.contributor	Maldonado López, Ezequiel
dc.contributor	Maldonado López, Ezequiel
dc.creator	Briceño Ayala, Diana Laura
dc.date	2022-12-16T22:10:42Z
dc.date	2022-12-16T22:10:42Z
dc.date	2022-10
dc.date.accessioned	2023-03-16T20:30:43Z
dc.date.available	2023-03-16T20:30:43Z
dc.identifier	http://hdl.handle.net/11191/9253
dc.identifier	https://doi.org/10.24275/uama.6948.9253
dc.identifier.uri	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/196965
dc.description	52 páginas. Especialización en Literatura Mexicana del Siglo XX.
dc.description	El presente trabajo analiza la poesía de Ruperta Bautista y Manuel Bolom a partir de las consideraciones de transculturación realizadas por algunos teóricos y críticos literarios, principalmente por Ángel Rama en su estudio Transculturación narrativa en América Latina, para realizar un acercamiento a la transculturación en la poesía, mediante las categorías planteadas en la primera parte del libro, la lengua, la estructura literaria y la cosmovisión. Este trabajo pretende invitar a la lectura de poesía en lenguas indígenas y extender sus fronteras hacia América latina, por la gran conexión y sincronía de creencias y experiencias con comunidades o pueblos originarios. La transculturación poética es una aproximación a una experiencia estética bilingüe, permite percibir un equilibrio entre dos lenguas, basada en sentidos y códigos de dos diferentes culturas. El escritor en lengua originaria desempeña en su creación literaria la traducción de una producción bilingüe y emplea su lengua materna para aquellas palabras que no pueden traducirse en la lengua “oficial”. Manuel Bolom y Ruperta Bautista tienen presente que su poesía se ve trastocada y transformada para ser entendida en ambas culturas, la tsotsil y la castellana, de esta manera, traspasan el puente de la transculturación poética, a la hora de pulir y dar a entender en otra lengua la cosmovisión maya, los sentipensares de sus comunidades y sobre todo la forma en la que impregnan desde su conciencia poética y política a la descolonialidad.
dc.description	Investigación realizada con el apoyo del Programa Nacional de Posgrados de Calidad del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT).
dc.format	pdf
dc.format	Born digital
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Universidad Autónoma Metropolitana (México). Unidad Azcapotzalco. Coordinación de Servicios de Información.
dc.rights	Atribución-NoComercial-SinDerivadas
dc.rights	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
dc.rights	openAccess
dc.subject	HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS::TEORÍA, ANÁLISIS Y CRÍTICA LITERARIAS::ANÁLISIS LITERARIO
dc.subject	PQ7291.C52
dc.subject	Mexican poetry--Mexico--Chiapas.
dc.subject	Mayan literature--Mexico--Chiapas.
dc.subject	Acculturation.
dc.subject	Literatura maya.
dc.subject	Aculturación.
dc.title	La transculturación en la poesía maya de Ruperta Bautista y Manuel Bolom
dc.type	Trabajo terminal, especialidad