Desde su aparición sobre la Tierra, la especie humana ha necesitado conocer el ambiente donde vive. El presente número de Ecofronteras nos ofrece valiosos ejemplos de este afán, mostrando al mismo tiempo que el conocimiento y su estrategia de creación predominante, la ciencia, no son productos exclusivos de mentes privilegiadas, sino que son un logro colectivo de innumerables generaciones de todo el mundo, de todas las culturas y de todos los tiempos: el conocimiento científico no es propiedad de nadie, sino un bien colectivo que debe ser compartido porque es parte de nuestra vida cotidiana.
Ka lik’ul chíikpaj wíinik yóok’olkabe’ tu yilaj k’a’abet u k’ajóoltik tuláakal ba’al yaan báak’pach tu’ux ku kuxtal. Le pikilju’un Ecofronterasa’ ku taasik to’on wajayp’éel e’esajilo’ob yóok’olal le je’ela’, ku ye’esik xan to’on le yits’atil wáaj conocimiento yéetel bix jach suukil u beeta’al, le ku ya’alal ciencia, ma’ chéen ku taal ti’ ki’ichkelem túukulo’ob, u jaajile’ u meyaj jach ya’abach úuchben máako’ob ti’ jejeláas ja’abo’ob ti’ tuláakal yóok’olkab, ti’ tuláakal miatsilo’ob, kaajo’ob yéetel ti’ tuláakal k’iino’ob: mixmáak u yuumil le yits’atil wáaj le conocimiento científicoe’, ma’ juntúul máak u yuumil, k’a’abet u ti’al múuch’ máako’ob tumen sáansamal ku táakpajal ti’ k kuxtal.
Ta olon tale tey ta slikeb ayenel li jch’iel jk’opojele, laj yil oy sujelal yojtikinel li xch’ieb sk’opojeb li’ ta banumile. Li jchop vun li’e yu’un ecofronteras, ta xak’butik ta ilel k’uxi vul talel sna’benal sbijilal li jch’iel jk’opojele, jech xtok ta xal smelol ti mu ja’uk no’ox ta sbijilal jun jch’iel jk’opejel ayanem li k’usitik ojtikinbil xae, le’e ja’ te ayanem talel ta komon jch’iel jk’opojeletik, ta jujuchop totil me’iletik jelavemik xa li’ ta sba banumile, ta k’u yepal jujutos talel kuxlejaletik jelavemik ta sbatlel osile: skotol k’usi ojtikinbil xae ma’uk no’ox ta jun yajval, slekilal taje sk’an xich’ komontael ta jtekelaltik yu’un xtun ku’untik ta jkuxlejtik ta jujun k’ak’al.