This paper analyses archival documentation about the life of don Pedro de Moctezuma Tlacahuepantli, the youngest son of the Mexica huey tlahtoani Motecuhzoma Xocoyotzin and the Tollan Xicocotitlan «princess» Miahuaxochitl. His biography embraces various aspects of the social drama that the indigenous nobility suffered after the arrival of Hernando Cortés, and at the same time reflects the main adaptive strategies which the descendants of the Prehispanic rulers had to learn to accommodate themselves to the new reality. The article pursues two objectives: 1) to present a new version of don Pedro de Moctezuma’s biography, based on the synthesis of the documentation from the Archivo General de la Nación and the Archivo General de Indias; 2) to examine in the light of this evidence the relationship between Nahua and Castilian concepts of inheritance and transmission of social rank and rights to certain properties by the ties of blood.El presente artículo se centra en el análisis de la documentación de archivo sobre la vida de don Pedro de Moctezuma Tlacahuepantli, el hijo menor del huey tlahtoani mexica Motecuhzoma Xocoyotzin y de la «princesa» de Tollan Xicocotitlan Miahuaxochtzin. En su biografía se enlazan varios aspectos del drama social que sufrió la nobleza indígena después de la llegada de Hernando Cortés, y al mismo tiempo se reflejan las estrategias principales de adaptación que los descendientes de los gobernantes prehispánicos del Altiplano tuvieron que aprender para acomodarse a las nuevas realidades. El artículo tiene como objetivos presentar una nueva versión de la biografía de don Pedro de Moctezuma, basándose en la síntesis de los documentos del Archivo General de la Nación y del Archivo General de Indias, y estudiar, a través de esas evidencias documentales, la relación entre las concepciones nahuas y castellanas sobre la herencia y la transmisión del rango social y los derechos a ciertas propiedades por lazos de sangre.